1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,465
(le vent souffle)

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Hé, nous allons y arriver.

5
00:00:52,786 --> 00:00:55,156
PAS SI VOUS NE LE FAITES PAS
RALENTISSEZ.

6
00:00:55,156 --> 00:00:57,525
GRAND CANYON
AU LEVER DU SOLEIL, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

7
00:00:57,525 --> 00:00:59,293
COMMENT PUIS-JE OUBLIER ?

8
00:01:11,139 --> 00:01:12,806
C'EST ICI.

9
00:01:14,142 --> 00:01:17,478
"BON MARCHÉ ET PROPRE."
Je ne peux pas demander plus
QUE CELA.

10
00:01:36,564 --> 00:01:38,166
(l'alarme de la voiture gazouille)

11
00:01:45,906 --> 00:01:49,343
- APRÈS VOUS, Mme. CONWAY.
- POURQUOI, MERCI, M. CONWAY.

12
00:01:57,418 --> 00:01:59,353
(jeu de télévision)

13
00:02:03,090 --> 00:02:04,858
(la cloche sonne)

14
00:02:04,858 --> 00:02:08,262
OUAIS OUAIS OUAIS.
Je peux être lent,
MAIS JE NE SUIS PAS SOURDE.

15
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
Je sais qu'il est tôt,
MAIS NOUS ESPÉRONS
QUE NOUS POUVONS...

16
00:02:10,264 --> 00:02:12,132
NE ME DITES PAS.
LAISSEZ-MOI DEVINER.

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,567
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE CHAMBRE.

18
00:02:15,503 --> 00:02:17,738
JE SUIS PSYCHIQUE.
C'EST UN CADEAU.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,744
- Alors, d'où viens-tu ?
- CHICAGO.

20
00:02:23,744 --> 00:02:27,181
- JE PENSAIS
VOUS ÊTES PSYCHIQUE.
- Ça va et vient.

21
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
Nous venons de Chicago.

22
00:02:29,183 --> 00:02:31,985
- Nous venons de nous marier.
- Nous nous sommes enfuis.

23
00:02:31,985 --> 00:02:35,155
- POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
- JE SUIS HORS DE MOI
AVEC ÉMERVEILLEMENT.

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,526
NOUS FAISONS UN VOYAGE MULIER
DANS LE GRAND CANYON
CE WEEK-END.

25
00:02:38,526 --> 00:02:39,960
MIEUX VOUS QUE MOI.

26
00:02:39,960 --> 00:02:42,296
VOUS TOUJOURS
C'EST GOYANT ?

27
00:02:42,296 --> 00:02:44,898
NON, je suis habituellement
Un peu grincheux.

28
00:02:44,898 --> 00:02:48,769
CHAMBRE 3.
LA CAISSE EST LUNDI
À 11H00 DU MATIN

29
00:03:00,180 --> 00:03:03,284
- ET LES BAGAGES ?
- ÇA PEUT ATTENDRE.

30
00:03:03,284 --> 00:03:06,854
- M. CONWAY?
- OUI, madame. CONWAY?

31
00:03:06,854 --> 00:03:09,923
- RÉPÉTEZ CELA.
- QUOI, Mme. CONWAY?

32
00:03:09,923 --> 00:03:11,925
Je n'y peux rien.
J'adore la façon dont ça sonne.

33
00:03:11,925 --> 00:03:14,061
Habituez-vous-y.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,929
ET JE NE VEUX JAMAIS
POUR S'UTILISER.

35
00:04:00,874 --> 00:04:03,411
ALORS ÊTES-VOUS EXCITÉ
POUR DEMAIN ?

36
00:04:03,411 --> 00:04:05,579
SUIS-JE EXCITÉ
À PROPOS DE L'ÉQUITATION

37
00:04:05,579 --> 00:04:08,849
UNE ODEUR
BÊTE DE MAL CARACTÈRE

38
00:04:08,849 --> 00:04:11,919
DANS UN GRAND TROU POUSSIEREUX
DANS LE SOL ?

39
00:04:11,919 --> 00:04:13,887
LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR.

40
00:04:13,887 --> 00:04:15,889
ILS NE LE SONT PAS
QUE DE MAL CARACTÉRISÉ,

41
00:04:15,889 --> 00:04:19,593
- ET ON s'habitue à l'odeur.
- OH, MAINTENANT, C'EST QUELQUE CHOSE
QUE J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE AUSSI.

42
00:04:19,593 --> 00:04:21,629
NE SOYEZ PAS TEL
UN PESSIMISTE.

43
00:04:21,629 --> 00:04:23,030
CELA VA
SOYEZ INCROYABLE.

44
00:04:24,865 --> 00:04:26,867
J'AI UNE IDÉE.

45
00:04:26,867 --> 00:04:28,268
POURQUOI NE PAS NOUS...

46
00:04:28,268 --> 00:04:30,738
RESTEZ AU LIT
TOUT LE WEEK-END

47
00:04:30,738 --> 00:04:34,241
ET REGARDEZ
SUR L'IMAGE
De temps en temps ?

48
00:04:39,279 --> 00:04:42,483
NON. DOIT RÉSISTER.

49
00:04:42,483 --> 00:04:46,286
DOIT COLLER
À PLANIFIER. DOIT--

50
00:04:46,286 --> 00:04:48,989
- (cris, rires)
- OBTENONS CE SPECTACLE
SUR LA ROUTE.

51
00:04:48,989 --> 00:04:51,792
(rires) HÉ!

52
00:05:00,501 --> 00:05:02,536
VOUS N'AVEZ PAS DE PERMIS ?

53
00:05:02,536 --> 00:05:05,939
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE
UN VOYAGE MULE DANS LE CANYON

54
00:05:05,939 --> 00:05:07,508
SANS
UN PERMIS D'ARRIÈRE-PAYS.

55
00:05:07,508 --> 00:05:12,012
D'ACCORD. Euh, où faire
VOUS OBTENEZ UN PERMIS ?

56
00:05:12,012 --> 00:05:15,449
C'EST FIN MAI.
LA QUESTION N'EST PAS OÙ,
LA QUESTION EST QUAND

57
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
ET LA RÉPONSE
C'EST JANVIER.

58
00:05:17,618 --> 00:05:20,253
DÉBUT FÉVRIER
AU PLUS TARD.

59
00:05:20,253 --> 00:05:24,425
VOUS POUVEZ ESSAYER
LA STATION DES RANGERS
AU GRAND CANYON VILLAGE,

60
00:05:24,425 --> 00:05:26,527
MAIS JE DOUTE
ILS VOUS LE DIRONT
TOUT DE DIFFÉRENT.

61
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
(soupir)

62
00:05:30,731 --> 00:05:33,266
OUAIS. D'ACCORD.

63
00:05:46,146 --> 00:05:47,915
OH MON DIEU.

64
00:06:05,433 --> 00:06:07,267
DONC VOUS N'AVEZ PAS
DES PERMIS D'ARRIÈRE-PAYS ?

65
00:06:07,267 --> 00:06:08,769
JE SUIS DÉSOLÉ,
VOUS AURIEZ DU POSTULER...

66
00:06:08,769 --> 00:06:11,271
Je sais, je sais,
J'aurais dû postuler
EN JANVIER.

67
00:06:11,271 --> 00:06:12,840
DÉBUT FÉVRIER
AU PLUS TARD.

68
00:06:19,246 --> 00:06:21,181
(musique country en cours)

69
00:06:22,616 --> 00:06:25,152
* TU A TOUJOURS ÉTÉ
UN CHERCHEUR *

70
00:06:26,854 --> 00:06:28,689
* MOI, JE JUSTE
COMME LA BIÈRE... *

71
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
NON, VOUS AVEZ DROIT.

72
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE
PAS CENSÉ ÊTRE.

73
00:06:32,893 --> 00:06:36,029
Honnêtement, je pense
C'EST POUR LE MEILLEUR.

74
00:06:36,029 --> 00:06:38,398
Homme :
Eh bien, peut-être que c'est le cas,

75
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
ET PUIS ENCORE
Peut-être que ce n'est pas le cas.

76
00:06:42,135 --> 00:06:43,671
Je ne pouvais pas aider
MAIS ENTENDRE,

77
00:06:43,671 --> 00:06:45,473
VOYANT COMME J'ÉTAIS
Écoutes clandestines et tout.

78
00:06:45,473 --> 00:06:47,675
Je veux juste dire
QUE JE SUIS PROFONDEMENT ÉMU
PAR VOTRE DILEMME.

79
00:06:47,675 --> 00:06:51,845
MAINTENANT VOIR, JE N'EN SUIS PAS UN
Pour vraiment me vanter,

80
00:06:51,845 --> 00:06:55,115
MAIS LE FAIT
LE PROBLÈME EST QUE

81
00:06:55,115 --> 00:06:56,784
J'AI TOUT FAIT.

82
00:06:56,784 --> 00:06:59,219
J'ai piégé un castor,
J'AI CHASSÉ L'OURS,

83
00:06:59,219 --> 00:07:01,288
J'ai cherché de l'or,
J'AI VÉCU AVEC LES INDIENS

84
00:07:01,288 --> 00:07:03,591
ET J'AI ÉTÉ
FRAPPÉ PAR LA FOUDRE...

85
00:07:03,591 --> 00:07:04,858
DEUX FOIS.

86
00:07:06,326 --> 00:07:08,095
J'AI ÉTÉ ENTERRE
PAR ÉGLISSEMENTS,

87
00:07:08,095 --> 00:07:10,263
J'AI ÉTÉ Piqué
PAR LES SCORPIONS,

88
00:07:10,263 --> 00:07:12,099
J'ai été mutilé
PAR UN LION DE MONTAGNE

89
00:07:12,099 --> 00:07:14,334
ET JE SUIS ALLÉ EN COUPLE
DE RONDURES AVEC UN GRIZZLY
Avant qu'il me donne ça,

90
00:07:14,334 --> 00:07:15,969
MAIS J'AI PRIS
SON ŒIL GAUCHE EN RETOUR,

91
00:07:15,969 --> 00:07:17,605
Donc je suppose que tu pourrais dire
Que nous sommes quittes.

92
00:07:17,605 --> 00:07:20,874
- JEEZ.
- ET CE N'EST PAS
La moitié, mon ami.

93
00:07:20,874 --> 00:07:23,310
QUI ÊTES-VOUS EXACTEMENT ?

94
00:07:23,310 --> 00:07:25,078
JE SUIS LA RÉPONSE
À VOS PRIÈRES.

95
00:07:25,078 --> 00:07:27,314
LE NOM
PRITCHARD, LES GENS.

96
00:07:27,314 --> 00:07:29,983
HENRY THÉODORE
ROOSEVELT PRITCHARD,

97
00:07:29,983 --> 00:07:32,653
GUIDE EXTRAORDINAIRE.

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
J'AI LES MULES,
J'AI LE MATÉRIEL,

99
00:07:34,855 --> 00:07:37,991
J'AI LE SAVOIR-FAIRE
ET J'AI LES HUEVOS.

100
00:07:37,991 --> 00:07:39,960
ET J'OFFRE PAR LA PRÉSENTE

101
00:07:39,960 --> 00:07:42,763
MES SERVICES D'EXPERTS.

102
00:07:46,600 --> 00:07:48,969
VOUS DITES
QUE TU PEUX NOUS PRENDRE

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,605
DANS LE CANYON ?

104
00:07:51,605 --> 00:07:53,874
C'EST LE CUL D'UNE GRENOUILLE
ÉTANCHE ?

105
00:07:53,874 --> 00:07:55,442
(rires)

106
00:07:55,442 --> 00:07:58,779
VOIR, J'ÉTAIS
UN GUIDE POUR L'UN DES
Ces plus grandes tenues,

107
00:07:58,779 --> 00:08:00,447
MAIS NOUS AVONS
UNE CHUTE

108
00:08:00,447 --> 00:08:02,516
CE QUE JE DEVINE
VOUS POUVEZ APPELER
DIFFÉRENCES CRÉATIVES.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,686
M. Conway :
POUVEZ-VOUS NOUS OBTENIR
UN PERMIS SI TARD ?

110
00:08:05,686 --> 00:08:07,855
OH, je peux
OBTENEZ-VOUS UN PERMIS.

111
00:08:07,855 --> 00:08:10,357
TOUT EST UNE QUESTION
DE GRAISSER LES BONNES PALMES.

112
00:08:10,357 --> 00:08:12,526
Voudriez-vous nous excuser
PENDANT JUSTE UNE SECONDE ?

113
00:08:12,526 --> 00:08:14,327
BIEN SÛR.
PRENEZ-EN DEUX. Vivez-le.

114
00:08:14,327 --> 00:08:17,264
OUAIS.
(éclaircit la gorge)

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,537
Je crois que je l'ai vu
SUR "LES PLUS RECHERCHÉS D'AMÉRIQUE".

116
00:08:23,537 --> 00:08:26,506
Eh bien, le gars est juste
UN PEU EXCENTRIQUE.

117
00:08:26,506 --> 00:08:29,843
L'EXCENTRIQUE C'EST VIVRE
DANS UNE REMORQUE MAISON
AVEC 37 CHATS,

118
00:08:29,843 --> 00:08:33,681
NE PAS TRAQUER DANS LES PAROIS
AVEC UN COUPERET À VIANDE
ATTACHÉ À VOS CÔTÉS.

119
00:08:33,681 --> 00:08:36,149
M. Conway :
OUAIS, MAIS IL PEUT...
IL PEUT NOUS OBTENIR UN PERMIS.

120
00:08:36,149 --> 00:08:38,318
MANGÉ PAR UN OURS borgne EST
CE QU'IL PEUT NOUS OBTENIR.

121
00:08:40,420 --> 00:08:42,756
NOUS POUVONS NE JAMAIS OBTENIR
Encore une photo.

122
00:08:42,756 --> 00:08:46,093
NOUS NE SAVONS PAS COMBIEN
TEMPS QUE NOUS AVONS OU OÙ
NOUS ALLONS FINIR.

123
00:08:46,093 --> 00:08:48,261
ET S'IL N'Y A PAS
D'AUTRES VOYAGES ?

124
00:08:57,705 --> 00:09:01,909
D'ACCORD. BIEN, DISONS
GRIZZLY ADAMS LA NOUVELLE.

125
00:09:01,909 --> 00:09:03,911
OH.

126
00:09:08,015 --> 00:09:10,283
AUSSI NOUS AVONS UN ACCORD
OU AVONS-NOUS UN ACCORD ?

127
00:09:10,283 --> 00:09:13,520
- FAIT.
- VOUS NE LE ferez pas
Regrettez-le, les amis.

128
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
MAINTENANT JE DÉTESTE
POUR PARLER DE CELA,

129
00:09:19,660 --> 00:09:22,730
Mais... asseyez-vous.

130
00:09:22,730 --> 00:09:24,665
(le vent souffle)

131
00:09:29,436 --> 00:09:31,705
- (portes ouvertes, fermées)
- (croassement du corbeau)

132
00:09:31,705 --> 00:09:33,641
(parlant
langue maternelle)

133
00:09:39,012 --> 00:09:41,381
IL DIT QUE
LES CORBEAUX SONT DES MESSAGERS

134
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
ET CELUI-LA
PARLER À NOUS. ÉCOUTER.

135
00:09:45,753 --> 00:09:47,520
QUE DIT-IL ?

136
00:09:47,520 --> 00:09:50,123
- COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ?
Il parle corbeau.
- HENRI...

137
00:09:50,123 --> 00:09:52,793
(tous deux parlant
langue maternelle)

138
00:09:54,061 --> 00:09:55,996
AVEZ-VOUS OBTENU
UN PERMIS ?

139
00:09:55,996 --> 00:09:58,598
OH OUAIS, JE L'AI
JUSTE ICI. OBTENONS
VOTRE ÉQUIPEMENT RANGER.

140
00:09:58,598 --> 00:10:00,634
Je suis content que tu aies réussi.

141
00:10:00,634 --> 00:10:02,770
MERCI.

142
00:10:27,795 --> 00:10:30,297
Je n'ai jamais roulé
UNE MULE AVANT, HENRY.

143
00:10:32,132 --> 00:10:34,835
VOUS SAVEZ COMMENT
FAIRE DU VÉLO ?

144
00:10:34,835 --> 00:10:36,837
OUAIS.

145
00:10:36,837 --> 00:10:38,972
BIEN, CE N'EST PAS
RIEN DE COMME CELA.

146
00:10:52,085 --> 00:10:55,055
LE GRAND CANYON OFFRE
LE DOSSIER LE PLUS COMPLET

147
00:10:55,055 --> 00:10:57,224
DE L'HISTOIRE GÉOLOGIQUE

148
00:10:57,224 --> 00:11:00,493
QUI PEUT ÊTRE TROUVÉ
PARTOUT SUR LA TERRE DE DIEU.

149
00:11:09,036 --> 00:11:11,671
IL Y A DES FOSSILES
DES BRACHIOPODES,

150
00:11:11,671 --> 00:11:14,641
CORAILS ET MOLLUSQUES

151
00:11:14,641 --> 00:11:16,376
DANS LE CALCAIRE KAIBAB--

152
00:11:16,376 --> 00:11:17,911
C'EST LA COUCHE LA PLUS SUPÉRIEURE.

153
00:11:17,911 --> 00:11:20,080
C'EST UN PARENT JEUNE

154
00:11:20,080 --> 00:11:23,416
A 250 MILLIONS D'ANNÉES,

155
00:11:23,416 --> 00:11:24,852
Donner ou prendre un millénaire.

156
00:11:29,990 --> 00:11:32,292
- Hé, Henry.
- OUAIS?

157
00:11:32,292 --> 00:11:34,261
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE JOHN WESLEY POWELL ?

158
00:11:34,261 --> 00:11:36,396
JOHN WESLEY POWELL,

159
00:11:36,396 --> 00:11:38,365
QUI A PERDU SON BRAS DROIT
À LA BATAILLE DE SHILOH

160
00:11:38,365 --> 00:11:41,168
ET J'ai continué à
DEVENEZ UN CÉLÈBRE EXPLORATEUR
DU GRAND CANYON ?

161
00:11:41,168 --> 00:11:43,236
- OUAIS.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

162
00:11:45,205 --> 00:11:47,407
- D'ACCORD.
- JUSTE EN TIRANT
VOTRE BOOTHEEL, MON AMI.

163
00:11:47,407 --> 00:11:49,376
JE SUIS UNE ENCYCLOPÉDIE RÉGULIÈRE
QUAND CELA ARRIVE

164
00:11:49,376 --> 00:11:51,078
AU VÉNÉRABLE
J.W. POWELL.

165
00:11:51,078 --> 00:11:52,880
JE DOIS OBTENIR
UNE PHOTO DE CECI.

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
QUI SE QUALIFIENT COMME
UNE DIFFÉRENCE CRÉATIVE ?

167
00:12:08,762 --> 00:12:10,330
CHUT.

168
00:12:10,330 --> 00:12:13,000
- SOINS À MOUILLER
VOTRE SIFFLET ?
- Ça ne me dérange pas si je le fais.

169
00:12:15,068 --> 00:12:16,770
OH, ALLEZ.

170
00:12:25,112 --> 00:12:26,746
PAS MAL.

171
00:12:29,716 --> 00:12:32,685
- POURSUIVRE.
- NON MERCI.

172
00:12:32,685 --> 00:12:35,923
L'UN DE NOUS DEVRAIT
Restez probablement sobre.

173
00:12:35,923 --> 00:12:37,690
Eh bien, nous ferions mieux
FAITES UN PASSAGE.

174
00:12:37,690 --> 00:12:40,727
CELA VA ÊTRE PLUS CHAUD
QU'UN CATHOUSE AU TEXAS
LE JOUR DU DOLLAR À MIDI.

175
00:12:40,727 --> 00:12:42,896
MAINTENANT, C'EST CHAUD.

176
00:12:48,735 --> 00:12:52,472
JUSTE LÀ :
PISTES DE CANIS LATRANS--

177
00:12:52,472 --> 00:12:55,408
C'EST COYOTE
AU profane...

178
00:12:59,079 --> 00:13:02,349
ET TRICKSTER
DU MYTHE NAVAJO.

179
00:13:23,036 --> 00:13:24,972
NOUS DEVONS ARRÊTER.

180
00:13:47,427 --> 00:13:49,129
(clic de la caméra)

181
00:13:49,129 --> 00:13:51,531
VOUS EN VOULEZ ?

182
00:13:51,531 --> 00:13:53,766
METTRE LES CHEVEUX
SUR VOTRE POITRINE.

183
00:13:53,766 --> 00:13:56,103
Je pense que ce bateau
A NAVIGUÉ.

184
00:13:56,103 --> 00:13:58,638
(rires)

185
00:13:58,638 --> 00:13:59,973
D'accord.

186
00:14:03,176 --> 00:14:06,079
POURSUIVRE.
VOUS N'AUrez MÊME PAS DE GOÛT
Une somme dérisoire comme celle-là.

187
00:14:06,079 --> 00:14:08,181
POURSUIVRE.

188
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
OUAIS, CELA POURRAIT
Fais-le, dur à cuire.

189
00:14:16,990 --> 00:14:18,926
QUOI?
CE N'EST RIEN.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,645
(mule braillant)

191
00:14:45,418 --> 00:14:47,354
(rires)

192
00:14:50,457 --> 00:14:52,259
Henry : TU as besoin
UN PEU D'EAU. VENEZ
Et prends de l'eau.

193
00:14:52,259 --> 00:14:53,493
OUAIS.

194
00:14:56,029 --> 00:14:58,065
- VOUS L'AIMEZ?
- MMM.

195
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
JE PEUX VOIR ÇA.

196
00:15:17,817 --> 00:15:19,819
D'ACCORD.

197
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
Pas trop minable, hein ?

198
00:15:32,599 --> 00:15:35,002
VOUS VOYEZ,
QUAND JE L'AI VU
CETTE FOIS--

199
00:15:35,002 --> 00:15:38,571
CERTAINES PERSONNES--
VOUS SAVEZ, UNE PERSONNE VA
SEPT VIES

200
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
SANS VOIR
UN BOBCAT,

201
00:15:40,340 --> 00:15:43,443
MAIS J'AI ÉTÉ MOULÉ PAR
LE MÊME TROIS FOIS.

202
00:15:43,443 --> 00:15:45,645
ET LA RAISON QUE JE SAIS
C'ÉTAIT LE MÊME

203
00:15:45,645 --> 00:15:47,214
C'EST PARCE QU'IL ÉTAIT
Un lynx roux aux yeux croisés.

204
00:15:47,214 --> 00:15:49,916
Je suppose que c'est
Qu'est-ce qui l'a rendu si méchant.
IL M'A DONNE CECI.

205
00:15:49,916 --> 00:15:52,752
- (des pierres éclaboussent)
- OH MON DIEU.

206
00:15:52,752 --> 00:15:54,754
OUAIS.

207
00:15:54,754 --> 00:15:57,124
AI-JE JAMAIS MENTIONNE
J'ai été mordu par une mule ?

208
00:15:57,124 --> 00:15:58,558
Euh, non.

209
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
JEEZ.

210
00:16:04,664 --> 00:16:07,267
- QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?
- Je l'ai mordu en retour.

211
00:16:07,267 --> 00:16:09,202
(les deux rient)

212
00:16:17,010 --> 00:16:19,012
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE JE PROPOSE ?

213
00:16:19,012 --> 00:16:20,747
Je suggérerais que

214
00:16:20,747 --> 00:16:24,184
REGARDEZ TOUS DERRIÈRE
CES ROCHERS LÀ-BAS.

215
00:16:25,618 --> 00:16:27,887
JE RECOMMANDE DE PRENDRE
Un petit retour là-bas.

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,423
C'EST... MAGNIFIQUE.

217
00:16:30,423 --> 00:16:32,792
CELA VA VAUT LA VALEUR
VOTRE PENDANT.

218
00:16:32,792 --> 00:16:34,461
FAIS-MOI CONFIANCE.

219
00:16:34,461 --> 00:16:36,496
Tu veux y aller ?

220
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
OUAIS, BIEN SÛR.

221
00:17:02,455 --> 00:17:05,658
- Nick : OH.
-Lori : OH, WOW.

222
00:17:05,658 --> 00:17:08,061
Henry avait raison.
C'EST INCROYABLE.

223
00:17:09,129 --> 00:17:11,064
(le vent souffle)

224
00:17:32,385 --> 00:17:34,321
(rires)

225
00:17:36,356 --> 00:17:40,493
VOUS PENSEZ QUE VOTRE MAMAN
ME PARDONNERA JAMAIS

226
00:17:40,493 --> 00:17:43,796
POUR VOUS ENTRAÎNER
À VEGAS POUR SE MARIER ?

227
00:17:43,796 --> 00:17:45,798
OUAIS, PAS DE PROBLEME.

228
00:17:45,798 --> 00:17:48,801
CELA NE DEVRAIT PAS PRENDRE
PLUS DE 10, 12 ANS.

229
00:17:48,801 --> 00:17:51,338
- (les deux rient)
- Ça semble à peu près correct.

230
00:17:51,338 --> 00:17:54,207
NE T'INQUIÈTE PAS.
J'ai travaillé sur elle.

231
00:17:54,207 --> 00:17:57,076
Elle reviendra.

232
00:17:57,076 --> 00:17:59,646
PEUT-ÊTRE QUE ELLE PENSE
NOUS SOMMES MARIÉS POUR
LES MAUVAISES RAISONS.

233
00:17:59,646 --> 00:18:02,081
QU'EN PENSES-TU?

234
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
J'AI L'impression...

235
00:18:15,228 --> 00:18:19,166
LES CHOSES SONT ENFIN
COMMENCANT À PRENDRE FORME,

236
00:18:19,166 --> 00:18:23,303
ENFIN COMMENCER
POUR METTRE EN PLACE.

237
00:18:23,303 --> 00:18:27,707
JE PENSE QUE CELA
POURRAIT ÊTRE UN NOUVEAU DÉPART
POUR NOUS TOUS LES DEUX.

238
00:18:31,978 --> 00:18:35,315
JE SAIS QUE TRAVAILLER
CAR MON PÈRE N'EST PAS EXACTEMENT
UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ--

239
00:18:35,315 --> 00:18:37,049
NON NON, C'EST BON,
C'EST BON.

240
00:18:38,818 --> 00:18:42,289
Je veux dire, le boulot,
LE FUTUR--

241
00:18:42,289 --> 00:18:43,923
C'EST BON.

242
00:18:45,292 --> 00:18:47,026
TOUT EST BIEN.

243
00:19:10,483 --> 00:19:12,419
(les oiseaux gazouillent)

244
00:19:16,323 --> 00:19:19,226
J'étais sur le point d'envoyer
Une fête de recherche pour vous deux.

245
00:19:19,226 --> 00:19:21,160
(nickers de cheval)

246
00:19:25,732 --> 00:19:29,236
VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS
SOIT CAMPER ICI

247
00:19:29,236 --> 00:19:32,872
OU, SI UNE PERSONNE ÉTAIT
TELLEMENT INCLINÉ,

248
00:19:32,872 --> 00:19:36,909
Je pourrais leur montrer un trésor
DES PÉTROGLYPHES ANASAZI--

249
00:19:36,909 --> 00:19:40,012
12 000 ANS
SI C'EST UN JOUR...

250
00:19:40,012 --> 00:19:43,516
ET JE PENSE
JE SUIS LE SEUL HOMME BLANC
QUI LES A JAMAIS VUS.

251
00:19:43,516 --> 00:19:45,084
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

252
00:19:45,084 --> 00:19:47,153
NOUS SOMMES COMPLÈTEMENT
INCLINÉ.

253
00:19:47,153 --> 00:19:49,689
OH OUAIS?
UNE BONNE DEMI-JOURNÉE
ROULEZ D'ICI.

254
00:19:49,689 --> 00:19:52,225
Les choses sont difficiles,
L'EAU EST RARE--

255
00:19:52,225 --> 00:19:53,760
C'EST PLUS
QUE LA PLUPART DES GENS
ATTENTION À MORDER.

256
00:19:53,760 --> 00:19:56,363
CELA SONORE,
VOUS SAVEZ, PARFAIT.

257
00:19:56,363 --> 00:19:58,665
ATTENDS UNE MINUTE.
N'AI-JE PAS LU EN UN
DE CES BROCHURES

258
00:19:58,665 --> 00:20:00,767
QUE VOUS ÊTES OBLIGATOIRE
S'en tenir au permis ?

259
00:20:00,767 --> 00:20:03,870
Eh bien, c'est en fait
PLUS D'UNE SUGGESTION
QU'UNE EXIGENCE.

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,040
À TOI DE VOIR.

261
00:20:11,278 --> 00:20:12,779
ATTENTION.

262
00:20:15,482 --> 00:20:19,018
ÉCOUTEZ, SI VOUS ÊTES
PAS COOL AVEC CELA,

263
00:20:19,018 --> 00:20:20,920
VOUS DITES JUSTE
LE MOT, ok ?

264
00:20:20,920 --> 00:20:24,557
ET NOUS... VOUS SAVEZ,
Nous camperons juste ici.

265
00:20:24,557 --> 00:20:28,361
Je nommerai même le ruisseau
APRÈS TOI SI TU VEUX.

266
00:20:30,963 --> 00:20:32,965
(chuchotant)
VENEZ.

267
00:20:32,965 --> 00:20:35,468
ALLEZ.
ALLEZ.

268
00:20:35,468 --> 00:20:37,570
VOUS VOULEZ LE FAIRE.
VOUS VOULEZ LE FAIRE.
VOUS VOULEZ LE FAIRE.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,906
D'ACCORD. BIEN.

270
00:20:41,007 --> 00:20:42,975
Montrez la voie, HENRY.

271
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
- D'ACCORD.
- FAISONS-LE.

272
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
D'ACCORD.
Eh bien, nous ferions mieux
Bougez.

273
00:20:48,815 --> 00:20:50,850
D'ACCORD.
C'EST À VOUS.
ÉTAIT-CE LE MIEN ?

274
00:20:50,850 --> 00:20:52,385
C'EST À VOUS.
C'EST À VOUS.

275
00:21:26,085 --> 00:21:29,188
"J.W."--
JOHN WESLEY POWELL.

276
00:21:29,188 --> 00:21:30,657
LE MÊME.

277
00:21:30,657 --> 00:21:32,959
LUI ET NEUF AUTRES
AVENTURE DANS LE CANYON

278
00:21:32,959 --> 00:21:34,727
EN MAI 1869.

279
00:21:34,727 --> 00:21:37,330
MAINTENANT TROIS MOIS
ET 1 000 MILLES PLUS TARD,

280
00:21:37,330 --> 00:21:38,831
SEULEMENT SIX
D’EUX SONT SORTIS.

281
00:21:38,831 --> 00:21:40,767
QUE EST-IL ARRIVÉ
AUX AUTRES ?

282
00:21:40,767 --> 00:21:43,736
EN FAIT,
Peu importe.

283
00:21:43,736 --> 00:21:45,605
JE NE VEUX PAS
A SAVOIR.

284
00:21:47,173 --> 00:21:48,775
ALLEZ.

285
00:21:48,775 --> 00:21:51,243
DITES "MANQUANT
ET PRÉSUMÉ MORT."

286
00:21:51,243 --> 00:21:53,179
(rires)

287
00:22:04,591 --> 00:22:06,993
LES PÉTROGLYPHES SONT À PROPOS
À UNE HEURE D'ICI.

288
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
NOUS FAIREONS LE CAMPEMENT LÀ.

289
00:22:08,628 --> 00:22:12,064
C'est une bonne nouvelle,
Parce que mes fesses
ME TUE.

290
00:22:12,064 --> 00:22:14,401
OUI MONSIEUR.

291
00:22:17,103 --> 00:22:19,338
Très bien.

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,940
- (cliquetis)
- ( hennissant )

293
00:22:20,940 --> 00:22:22,509
OUAH ! HÉ HÉ
HÉ HÉ HÉ !

294
00:22:22,509 --> 00:22:24,711
Attends, mon garçon !
HÉHÉ!

295
00:22:24,711 --> 00:22:26,946
OUAH OUAH !

296
00:22:26,946 --> 00:22:28,948
- ( grognements )
-AH!

297
00:22:28,948 --> 00:22:31,584
- (les ânes braient)
- (cliquetis)

298
00:22:33,352 --> 00:22:35,121
OOH, GARÇON !

299
00:22:46,032 --> 00:22:47,834
LORI.

300
00:22:47,834 --> 00:22:49,736
VOUS ALLEZ BIEN ?

301
00:22:49,736 --> 00:22:51,070
JE PENSE QUE OUI.

302
00:22:52,905 --> 00:22:54,907
(grognement)

303
00:22:59,211 --> 00:23:01,848
OH NON.
Très bien, allez.

304
00:23:01,848 --> 00:23:04,116
VENEZ, VENEZ.

305
00:23:07,954 --> 00:23:11,924
- OH MON DIEU.
- Eh bien, mon bras
CASSÉ MAIS BON

306
00:23:11,924 --> 00:23:13,960
ET JE SUIS SNAKEBIT
DEUX FOIS POUR DÉMARRER.

307
00:23:13,960 --> 00:23:17,630
- Ces serpents à sonnettes ?
- HOCHET À DOS DE DIAMANT.

308
00:23:17,630 --> 00:23:19,632
AU MOINS CE N'EST PAS
UN HOCHET MOJAVE.

309
00:23:19,632 --> 00:23:22,735
UN HOCHET MOJAVE...
LE VENIN VA DROIT
À LA MOELLE ÉPINIÈRE.

310
00:23:22,735 --> 00:23:24,737
CE N'EST PAS
UN CHEMIN AGRÉABLE.

311
00:23:24,737 --> 00:23:26,338
Y A-T-IL RIEN
QUE JE PEUX FAIRE ?

312
00:23:26,338 --> 00:23:28,107
-Henry : OUAIS, TU SAIS
QUE POURRIEZ-VOUS FAIRE ?
- (bips)

313
00:23:28,107 --> 00:23:30,176
TU POURRAIS Y ALLER
VOYEZ SI VOUS POUVEZ
CORRALEZ-LES MULES,

314
00:23:30,176 --> 00:23:32,211
SURTOUT CELUI
C'est notre équipement dessus.

315
00:23:32,211 --> 00:23:35,381
- D'ACCORD.
- JE N'AI PAS DE SIGNAL.

316
00:23:35,381 --> 00:23:39,318
PARFOIS CES CHOSES
TRAVAILLEZ ICI

317
00:23:39,318 --> 00:23:41,387
ET PARFOIS
ILS NE LE FONT PAS.

318
00:23:41,387 --> 00:23:44,824
JE SERAIS BEAUCOUP OBLIGÉ
SI VOUS POUVEZ TROUVER PEUT-ÊTRE

319
00:23:44,824 --> 00:23:46,258
UNE GENRE
DE PIÈCE DE BOIS

320
00:23:46,258 --> 00:23:47,894
QUE JE POURRAIS UTILISER
POUR UNE ATTACHE

321
00:23:47,894 --> 00:23:49,729
POUR QUE JE PEUX
IMMOBILISEZ MON BRAS.

322
00:23:49,729 --> 00:23:52,398
- C'EST MIEUX SI JE RESTE
TOUJOURS PENDANT UNE MINUTE.
- D'ACCORD.

323
00:23:52,398 --> 00:23:55,968
SINON LE VENIN
JE VAIS Y ALLER DIRECTEMENT
DANS MON SYSTÈME.

324
00:24:03,810 --> 00:24:06,713
Viens ici, mon garçon.
VENEZ ICI.

325
00:24:06,713 --> 00:24:08,681
(clic de langue)

326
00:24:08,681 --> 00:24:10,650
- VENEZ ICI, GARÇON.
VENEZ ICI.
- (nickers)

327
00:24:10,650 --> 00:24:13,586
C'est un bon garçon.

328
00:24:13,586 --> 00:24:16,589
- C'est un bon garçon.
- (braire)

329
00:24:16,589 --> 00:24:18,424
TIREZ !

330
00:24:26,065 --> 00:24:29,569
- (pantalon)
- ( grognements ) DAMN.

331
00:24:45,117 --> 00:24:47,153
J'AI UN PEU D'EAU.

332
00:24:47,153 --> 00:24:49,021
OUAIS, TU FAIS MIEUX
SAUVEGARDEZ-LE.

333
00:24:50,957 --> 00:24:53,760
( grognements )
C'est vrai... juste là.

334
00:24:56,896 --> 00:24:59,131
- ( s'éclaircit la gorge )
- Désolé.

335
00:24:59,131 --> 00:25:01,534
N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ
POUR COUPER UNE INCISION

336
00:25:01,534 --> 00:25:02,969
A SUCER
LE VENIN ?

337
00:25:02,969 --> 00:25:05,337
VOUS FAITES CELA,
VOUS INVITEZ UNE INFECTION.

338
00:25:05,337 --> 00:25:08,140
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR GARDER LA ZONE DE MORDURE
PLUS BAS QUE VOTRE CŒUR.

339
00:25:08,140 --> 00:25:10,076
CELA VA ÊTRE
UN PEU DIFFICILE À FAIRE,

340
00:25:10,076 --> 00:25:12,111
DEPUIS QUE JE SUIS PEU
SUR LE VISAGE.

341
00:25:12,111 --> 00:25:14,847
PEUT-ÊTRE QUE JE FAIS MIEUX
TENEZ-VOUS SUR MA TÊTE.

342
00:25:16,382 --> 00:25:18,484
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
À UN HÔPITAL.

343
00:25:18,484 --> 00:25:21,387
NON, C'EST TROP TARD
POUR RETOURNER MAINTENANT.

344
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
- (crie)
- Désolé.

345
00:25:23,956 --> 00:25:28,460
LIT ICI.
PARTEZ AUX PREMIÈRES LUMIÈRES.

346
00:25:28,460 --> 00:25:31,330
NOUS AURONS BIENTÔT
UN INCENDIE S'EST DÉMARRÉ.

347
00:25:32,531 --> 00:25:35,534
OH. OUI,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

348
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
CECI TOUS LES MATCHS
VOUS ÊTES PARTI ?

349
00:25:37,536 --> 00:25:39,639
NON, J'AI BEAUCOUP PLUS
GAUCHE DANS MES SACOCHES.

350
00:25:39,639 --> 00:25:42,742
- QUI EST ALLUMÉ
LA MULE D'APPROVISIONNEMENT.
- UH-HUH.

351
00:25:42,742 --> 00:25:45,111
OUAIS, AVEC
LA TROUSSE DE PREMIERS SECOURS,

352
00:25:45,111 --> 00:25:46,913
AVEC LA NOURRITURE
ET DE L'EAU.

353
00:25:46,913 --> 00:25:49,348
- MERDE.
- VOUS L'AVEZ DIT,
MON AMI.

354
00:25:51,818 --> 00:25:53,820
C'est plutôt bien.

355
00:25:53,820 --> 00:25:55,622
- BIEN.
- Ça va ?

356
00:25:55,622 --> 00:25:57,089
OUAIS.

357
00:26:08,434 --> 00:26:10,436
OUF.

358
00:26:17,076 --> 00:26:19,646
Y A-T-IL RIEN DE PLUS
On peut faire pour toi, Henry ?

359
00:26:19,646 --> 00:26:21,648
NON, GARDEZ JUSTE
Ce feu s'allume.

360
00:26:21,648 --> 00:26:24,216
Je commence...
Je commence à
OBTENEZ LES FROIDS.

361
00:26:28,821 --> 00:26:32,024
Alors, Henri,
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?

362
00:26:32,024 --> 00:26:36,528
Eh bien, je vais probablement
OBTENEZ DE LA FIÈVRE.

363
00:26:36,528 --> 00:26:39,231
Je suppose
Je vais avoir le vertige,

364
00:26:39,231 --> 00:26:41,600
VISION FLOUE.

365
00:26:41,600 --> 00:26:44,303
JE PRENDRAI
CONGÉ DE MES SENS
À un moment donné,

366
00:26:44,303 --> 00:26:46,572
BIEN QUE TU POURRAIS ÊTRE
Difficile de le dire.

367
00:26:48,007 --> 00:26:51,277
VOUS SAVEZ,
Je pense que nous ferions mieux
Cuisinez-leur des hochets.

368
00:26:51,277 --> 00:26:53,813
LE PLACARD
NU, LES GENS,

369
00:26:53,813 --> 00:26:55,614
ET NOUS NE POUVONS PAS SE PERMETTER
POUR ÊTRE SÉLECTIONNÉ.

370
00:26:55,614 --> 00:26:58,417
VOULEZ-VOUS M'AIDER ? HEIN?

371
00:27:00,086 --> 00:27:01,688
ICI.

372
00:27:20,673 --> 00:27:24,210
OUAIS.
QUE DOIS-JE FAIRE?

373
00:27:24,210 --> 00:27:27,714
VOUS VENEZ DE COUPER
LES MUSCLES DE CONNEXION

374
00:27:27,714 --> 00:27:29,415
AUTOUR DE L'ÉVENT ANAL

375
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
POUR LIBÉRER LA PEAU.

376
00:27:34,053 --> 00:27:35,988
(claquant doucement)

377
00:27:47,033 --> 00:27:48,534
OUAIS, C'EST BON.

378
00:27:56,342 --> 00:27:59,311
VOUS EN VOULEZ ?
ÇA A LE GOÛT DE POULET.

379
00:27:59,311 --> 00:28:01,781
NON MERCI,
JE SUIS VÉGÉTARIEN.

380
00:28:01,781 --> 00:28:03,883
(rires)
DEPUIS QUAND ?

381
00:28:03,883 --> 00:28:06,953
DEPUIS QUE J'AI DÉCOUVERT CETTE CHOSE
AVAIT UN ÉVENT ANAL.

382
00:28:06,953 --> 00:28:08,620
(les deux rient)

383
00:28:08,620 --> 00:28:10,556
(loup hurlant)

384
00:28:12,591 --> 00:28:16,863
CE SERA CANIS LUPUS...
LOUP DES BOIS DE L'OUEST...

385
00:28:16,863 --> 00:28:18,798
(les hurlements continuent)

386
00:28:21,868 --> 00:28:24,603
...À LA RECHERCHE D'UN RENDEZ-VOUS.

387
00:28:24,603 --> 00:28:26,538
(les loups hurlent)

388
00:28:28,741 --> 00:28:30,509
ET JE DEvine
QUELQU'UN A EU DE LA CHANCE.

389
00:28:34,513 --> 00:28:36,916
SONORE COMME
ILS CHASSENT.

390
00:28:36,916 --> 00:28:39,318
JE NE SAIS PAS
IL Y AVAIT DES LOUPS
PAR ICI.

391
00:28:40,419 --> 00:28:42,154
OH OUAIS.

392
00:28:42,154 --> 00:28:44,090
ILS SONT ICI MAINTENANT.

393
00:28:46,425 --> 00:28:48,828
AUCUNE PLACE GAUCHE
POUR EUX DE PARTIR.

394
00:28:48,828 --> 00:28:50,262
(hurlant plus fort)

395
00:28:50,262 --> 00:28:52,498
NOUS AVONS empiété
SUR LEUR TERRITOIRE
PENDANT SI LONGTEMPS,

396
00:28:52,498 --> 00:28:55,935
N'EST PRESQUE RIEN
LAISSÉ POUR EUX MANGER,

397
00:28:55,935 --> 00:28:59,738
DONC PARFOIS
ILS VONT CHERCHER
POUR LA NOURRITURE DANS LES LIEUX.

398
00:29:05,477 --> 00:29:07,780
ILS RECHERCHENT JUSTE
POUR SURVIVRE,

399
00:29:07,780 --> 00:29:09,381
COMME VOUS ET MOI.

400
00:29:11,784 --> 00:29:13,786
VOUS VISSEZ
AVEC MÈRE NATURE,

401
00:29:13,786 --> 00:29:16,255
ELLE VA TROUVER UN MOYEN
Pour vous visser tout de suite.

402
00:29:18,791 --> 00:29:21,861
SUR CETTE NOTE,
JE PENSE QUE JE VAIS ESSAYER
ENCORE MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

403
00:29:29,101 --> 00:29:31,037
(Henry a des haut-le-cœur)

404
00:29:39,211 --> 00:29:41,147
(en criant)

405
00:29:47,887 --> 00:29:50,857
Hé, Henry,
VOUS ALLEZ BIEN ?

406
00:29:50,857 --> 00:29:52,892
J'AI ÉTÉ MIEUX.

407
00:29:55,161 --> 00:29:57,063
(éclaircit la gorge)

408
00:29:57,063 --> 00:29:58,831
- LAISSEZ-MOI JUSTE...
- (crie)

409
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
(rires)

410
00:30:00,799 --> 00:30:04,170
J'AI UN CHAPSTICK
ICI QUELQUE PART.

411
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
(en riant)

412
00:30:12,511 --> 00:30:15,581
OH, BÉBÉ.
D'ACCORD.

413
00:30:15,581 --> 00:30:17,950
Eh bien, nous ferions mieux
FAITES UN PASSAGE.

414
00:30:20,920 --> 00:30:23,355
Hé, chérie, donne-moi
UN CERTAIN DE CE CHAPSTICK.

415
00:30:34,300 --> 00:30:36,302
(le corbeau croasse)

416
00:30:36,302 --> 00:30:40,206
- CHUT.
- QU'EST-CE QUE C'EST, HENRY ?

417
00:30:42,141 --> 00:30:45,912
LES INDIENS DISENT QUE LES CORBEAUX TRAVAILLENT
EN TANDEM AVEC LES LOUPS,

418
00:30:45,912 --> 00:30:47,947
LES DIRIGER
À UNE PROIE BLESSÉE.

419
00:30:47,947 --> 00:30:50,917
LA FÊTE DES LOUPS
ET LES CORBEAUX OBTENENT
LES RESTES.

420
00:30:50,917 --> 00:30:52,651
OH.

421
00:30:52,651 --> 00:30:54,921
OH, LE VOICI.

422
00:31:00,559 --> 00:31:02,929
CHANCE POUR MOI
Je ne suis pas un indien.

423
00:31:17,143 --> 00:31:20,046
HÉ, QUOI D'AUTRE
Tu es impliqué dans ce truc ?

424
00:31:20,046 --> 00:31:23,983
- (bips)
- CRÈME SOLAIRE, KLEENEX,

425
00:31:23,983 --> 00:31:26,318
BATTERIE DE RECHANGE
POUR MON APPAREIL PHOTO ET MON GOMME.

426
00:31:27,386 --> 00:31:30,356
GOMME?
OOH, tu as du chewing-gum.

427
00:31:30,356 --> 00:31:32,224
ALLEZ.
FOURCHEZ-LE.

428
00:31:32,224 --> 00:31:35,094
OUI. VOUS VOULEZ LA MOITIÉ ?

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,797
- MERCI.
- MERCI.

430
00:31:52,411 --> 00:31:54,446
Ne devrions-nous pas être à
LE CAMPING MAINTENANT ?

431
00:31:54,446 --> 00:31:55,948
JE NE SAIS PAS.

432
00:31:55,948 --> 00:31:59,085
SI J'AVAIS SAVÉ
NOTRE BOUSSOLE HUMAINE
J'allais devenir détraqué,

433
00:31:59,085 --> 00:32:00,987
J'AURAI PAYÉ
PLUS ATTENTION.

434
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
LE RÉTROPERTOIRE ÉTAIT 20/20.

435
00:32:08,094 --> 00:32:09,728
NOUS SOMMES PERDUS,
N'EST-CE PAS ?

436
00:32:09,728 --> 00:32:11,763
NON, NOUS NE SOMMES PAS PERDUS.

437
00:32:15,601 --> 00:32:18,504
BONJOUR!
(en écho)

438
00:32:25,344 --> 00:32:28,280
VOUS N'ÊTES PAS PERDU !
(en écho)

439
00:32:34,953 --> 00:32:36,588
VOUS SENTEZ MIEUX ?

440
00:32:37,956 --> 00:32:40,226
PAS MÊME À DISTANCE.

441
00:32:42,394 --> 00:32:44,463
(Henry marmonnant)

442
00:32:44,463 --> 00:32:47,033
Très bien,
FAISONS LE CAMP.
NOUS LE FAIREONS ICI.

443
00:33:05,384 --> 00:33:07,453
ET SI
IL N'Y RÉSISTE PAS ?

444
00:33:16,228 --> 00:33:18,097
J'ai peur, Nick.

445
00:33:37,149 --> 00:33:38,950
(chuchote)
OH DIEU.

446
00:33:50,729 --> 00:33:53,865
Henri :
JE LES VOIS !
JE LES VOIS !

447
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
- JE LES VOIS VENIR !
-HENRI !

448
00:33:56,034 --> 00:33:58,137
- J'AI VU
LEUR COLÈRE ! Je vois...
- (braire)

449
00:33:59,538 --> 00:34:02,208
(crie)

450
00:34:02,208 --> 00:34:03,842
HENRY, QU'EST-CE QUE
Ça te va, mec ?

451
00:34:03,842 --> 00:34:05,877
- D'accord, j'y vais
OBTENEZ LA MULE.
- D'ACCORD.

452
00:34:05,877 --> 00:34:09,181
- HENRI ?
- OH, VOUS... OH MON DIEU.

453
00:34:10,682 --> 00:34:13,952
CE N'EST PAS CELA
MÈRE NATURE EST CRUELLE.

454
00:34:13,952 --> 00:34:15,887
ELLE s'en fiche dans un sens
OU UN AUTRE À CE SUJET.

455
00:34:15,887 --> 00:34:18,090
MAIS NE VOUS TROMPEZ PAS...

456
00:34:18,090 --> 00:34:20,792
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE,
ELLE AURA SA JOURNÉE.

457
00:34:20,792 --> 00:34:23,995
HENRY, NOUS VOUS OBTENONS
À UN HÔPITAL EN PREMIÈRE CHOSE
LE MATIN, d'accord ?

458
00:34:23,995 --> 00:34:25,931
(en riant)

459
00:34:29,435 --> 00:34:31,303
OH, HENRY,
S'IL VOUS PLAIT, NE PAS...

460
00:34:40,112 --> 00:34:41,713
HENRI ?

461
00:34:46,985 --> 00:34:48,787
NON.

462
00:35:07,806 --> 00:35:09,741
(le corbeau croasse)

463
00:35:11,543 --> 00:35:13,245
MERDE.

464
00:35:25,591 --> 00:35:27,526
(haletant)

465
00:35:32,598 --> 00:35:34,533
IL EST MORT.

466
00:36:04,563 --> 00:36:06,498
(le vent souffle)

467
00:36:10,769 --> 00:36:12,704
(les grillons gazouillent)

468
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
NOUS NE POUVONS PAS JUSTE
LAISSEZ-LE ICI.

469
00:36:21,613 --> 00:36:25,284
BIEN, NOUS NE POUVONS PAS
PORTER SON CORPS,
PAS SANS UNE MULE.

470
00:36:28,754 --> 00:36:30,689
Nous devrions l'enterrer.

471
00:36:32,558 --> 00:36:35,193
NOUS POUVONS NOTIFIER
LES AUTORITÉS
QUAND NOUS REVENONS.

472
00:36:40,466 --> 00:36:42,200
MIEUX Y ALLER.

473
00:38:51,730 --> 00:38:53,665
(le vent souffle)

474
00:39:01,440 --> 00:39:03,442
- Salut.
- HMM?

475
00:39:04,976 --> 00:39:06,678
- MATIN.
- HÉ.

476
00:39:06,678 --> 00:39:09,581
MMM. HÉ.

477
00:39:11,016 --> 00:39:12,918
ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ
TOUTE LA NUIT ?

478
00:39:12,918 --> 00:39:15,987
- MMM, BEAUCOUP.
- OH NON.

479
00:39:27,766 --> 00:39:29,468
(bâillant)

480
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
NOUS DEVONS
PARTEZ PAR ICI.

481
00:39:59,765 --> 00:40:02,000
A bientôt, Henry.

482
00:40:20,919 --> 00:40:22,854
(vautour croassant)

483
00:40:31,229 --> 00:40:33,965
JE VEUX PEINDRE
LA CUISINE QUAND
NOUS REVENONS.

484
00:40:33,965 --> 00:40:36,468
VOUS VOULEZ PEINDRE
LA CUISINE ?

485
00:40:39,505 --> 00:40:41,206
LE BLANC EST TELLEMENT ENNUYANT.

486
00:40:41,206 --> 00:40:44,476
C'EST TELLEMENT SÛR.
CE N'EST TELLEMENT RIEN.

487
00:40:44,476 --> 00:40:48,013
CELA DEVRAIT ÊTRE
PLUS VIBRANT,

488
00:40:48,013 --> 00:40:50,782
PLUS VIVANT,
COMME CITROUILLE

489
00:40:50,782 --> 00:40:53,184
OU ROUGE BRIQUE
OU QUELQUE CHOSE.

490
00:40:53,184 --> 00:40:55,754
TOUT SAUF BLANC

491
00:40:57,222 --> 00:40:59,224
TU ME PROMETS QUE
NOUS PEINDRONS LA CUISINE

492
00:40:59,224 --> 00:41:02,193
- QUAND ON RETOURNE À LA MAISON ?
- Bien sûr, LORI.

493
00:41:02,193 --> 00:41:04,996
- TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
- JE SUIS SÉRIEUX.

494
00:41:04,996 --> 00:41:09,134
TU ME PROMETS QUE
NOUS PEINDRONS LA CUISINE
QUAND NOUS REVENONS À LA MAISON.

495
00:41:11,236 --> 00:41:13,071
Très bien, je le promets.

496
00:41:24,950 --> 00:41:26,985
JE NE VAIS PAS MOURIR
Par ici, Nick.

497
00:41:45,671 --> 00:41:47,372
NON MERCI.

498
00:41:47,372 --> 00:41:49,274
JE SUIS TOUT PLEIN.

499
00:41:52,811 --> 00:41:56,081
Très bien, viens ici.
Donnez-moi un morceau.

500
00:41:57,949 --> 00:41:59,685
ALLEZ.
DONNEZ-MOI-EN-MOI.

501
00:42:08,259 --> 00:42:10,461
ALORS DE QUELLE MANIÈRE ?

502
00:42:10,461 --> 00:42:13,865
Eh bien, le terrain de camping
AU SUD D'ICI.

503
00:42:13,865 --> 00:42:16,968
Le soleil se dirige par là,
C'EST DONC L'OUEST.

504
00:42:16,968 --> 00:42:19,705
DONC LE SUD DOIT ÊTRE ICI.

505
00:42:19,705 --> 00:42:21,707
Nous allons par là.

506
00:42:21,707 --> 00:42:23,241
TANT QUE
COMME VOUS EN ÊTES SÛR.

507
00:42:23,241 --> 00:42:25,243
JE SUIS SÛR.

508
00:42:57,909 --> 00:43:00,045
Hé, regarde.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
(rires) NON.

510
00:43:09,721 --> 00:43:11,657
(le sable coule à flots)

511
00:43:14,325 --> 00:43:16,027
MAINTENANT C'EST
Tout simplement cruel.

512
00:43:22,234 --> 00:43:25,136
COMBIEN DE TEMPS
Je pense que ça a été
DEPUIS QUE NOUS AVONS RIEN

513
00:43:25,136 --> 00:43:27,706
MANGER OU BOIRE
EN PLUS DE LA GOMME ?

514
00:43:27,706 --> 00:43:30,676
JE NE SAIS PAS.
QUEL JOUR EST-IL ?

515
00:43:30,676 --> 00:43:32,611
LUNDI JE PENSE.

516
00:43:32,611 --> 00:43:34,846
J'avais du serpent à sonnette
SAMEDI SOIR.

517
00:43:35,346 --> 00:43:37,582
QUEL CHANCEUX ÊTES-VOUS.

518
00:43:37,582 --> 00:43:41,019
OH DIEU, TU SAIS
CE QUE JE POURRAIS VRAIMENT
PARTIR MAINTENANT ?

519
00:43:41,019 --> 00:43:44,055
- HEIN?
- UNE PIZZA.

520
00:43:44,055 --> 00:43:46,591
JE NE DIRAI PAS NON
À UNE PIZZA.

521
00:43:50,395 --> 00:43:51,963
BONJOUR?

522
00:43:51,963 --> 00:43:54,599
OH, OUAIS, SALUT.

523
00:43:54,599 --> 00:43:57,235
JE SOUHAITE COMMANDER
UNE GRANDE PIZZA,

524
00:43:57,235 --> 00:43:59,805
ET PUIS-JE OBTENIR CELA
AVEC DU FROMAGE SUPPLÉMENTAIRE ?

525
00:43:59,805 --> 00:44:02,640
N'OUBLIEZ PAS
LES PEPPERONI
ET LA SAUCISSE.

526
00:44:02,640 --> 00:44:04,876
AVEZ-VOUS COMPRIS CELA ?
SUPER.

527
00:44:04,876 --> 00:44:07,879
Oh, au fait,

528
00:44:07,879 --> 00:44:10,882
- VOUS LIVREZ ?
- (les deux rient)

529
00:44:15,954 --> 00:44:17,956
TU POURRAIS AUSSI L'ESSAYER
PENDANT QUE VOUS L'AVEZ OUT.

530
00:44:17,956 --> 00:44:19,825
ON NE SAIT JAMAIS.

531
00:44:19,825 --> 00:44:21,693
(bips)

532
00:44:21,693 --> 00:44:24,495
HÉ, J'AI
UN SIGNAL.

533
00:44:25,630 --> 00:44:27,465
APPELEZ LE 911.

534
00:44:27,465 --> 00:44:29,400
(bip)

535
00:44:31,002 --> 00:44:32,771
- MERDE.
- QUOI?

536
00:44:32,771 --> 00:44:34,339
Je l'ai perdu.

537
00:44:39,410 --> 00:44:41,747
Nick : QUOI ?
QUOI QUOI ?

538
00:44:41,747 --> 00:44:44,315
- RIEN?
- BON SANG.

539
00:44:44,315 --> 00:44:46,217
C'EST BON.
C'EST BON.

540
00:44:46,217 --> 00:44:47,986
CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOMMES
SUR LA BONNE VOIE.

541
00:45:07,705 --> 00:45:10,208
(en riant)

542
00:45:10,208 --> 00:45:11,877
QUOI ?

543
00:45:11,877 --> 00:45:14,679
CE SERA L'HEURE DU CAISSE
AU MOTEL BIENTÔT BIENTÔT.

544
00:45:14,679 --> 00:45:17,783
QUELQUE CHOSE ME DIT
NOUS ALLONS ÊTRE
UN PEU TARD.

545
00:45:17,783 --> 00:45:20,786
NOUS AVONS DIT AU DIRECTEUR
NOUS ALLONS FAIRE UN VOYAGE MULIER
DANS LE CANYON, N'EST-CE PAS ?

546
00:45:20,786 --> 00:45:25,056
- OUAIS, ALORS ?
- "DONC?" Alors quand nous ne le faisons pas
DÉPART À L'HEURE,

547
00:45:25,056 --> 00:45:28,126
ELLE VA RÉALISER
QUE QUELQUE CHOSE NE VA PAS

548
00:45:28,126 --> 00:45:30,661
ET ELLE VA AVERTIR
LES AUTORITÉS.

549
00:45:30,661 --> 00:45:32,630
QUOI?
LE DIRECTEUR DU MOTEL ?

550
00:45:32,630 --> 00:45:35,733
ELLE NE VERSERAIT PAS D'EAU
SUR NOUS SI NOUS ÉTONS EN FEU.

551
00:45:35,733 --> 00:45:37,803
QUAND NOUS NE LE FAISONS PAS
PRÉSENTEZ-VOUS AVANT 11h00

552
00:45:37,803 --> 00:45:40,305
ELLE VA NOUS CHARGER
POUR UN AUTRE JOUR.

553
00:45:41,439 --> 00:45:43,008
OUAIS, MAIS...

554
00:46:40,031 --> 00:46:42,968
SONT-CE LES PÉTROGLYPES
PARLAIT HENRY ?

555
00:46:42,968 --> 00:46:44,903
(haletant)

556
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
NON.

557
00:46:49,707 --> 00:46:51,809
ILS SONT, euh...
CE SONT...

558
00:46:51,809 --> 00:46:54,913
CEUX SONT DE RETOUR
LÀ QUELQUE PART.

559
00:46:56,514 --> 00:46:59,684
À MOINS QUE NOUS AVONS JUSTE MARCHÉ
DANS UN GRAND CERCLE.

560
00:46:59,684 --> 00:47:01,819
JE N'Y CROIS PAS.

561
00:47:01,819 --> 00:47:05,156
NOUS SOMMES PLUS LOIN DE
LE CAMPING QUE QUAND
NOUS AVONS COMMENCÉ CE MATIN.

562
00:47:06,491 --> 00:47:08,994
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je t'ai laissé m'en parler.

563
00:47:08,994 --> 00:47:10,628
NON.

564
00:47:10,628 --> 00:47:13,398
J'AI DEMANDÉ SI VOUS
ÉTAIT COOL AVEC CELA
ET VOUS AVEZ DIT OUI.

565
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
ET QUEL CHOIX
L'AI-JE AVOIR ?

566
00:47:15,233 --> 00:47:17,635
TU SAIS, C'EST COMME
VOUS ÊTES SUR UNE GENRE
D'UNE MISSION.

567
00:47:17,635 --> 00:47:21,239
VOUS LE POUSSEZ TOUJOURS
ET VOUS PRENEZ DES RISQUES STUPIDES !

568
00:47:21,239 --> 00:47:23,174
VOUS NE VOUS ARRÊTEZ JAMAIS !

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,676
VOUS SAVEZ,
PARFOIS VOUS AVEZ BESOIN
FAIRE FACE À LA RÉALITÉ.

570
00:47:25,676 --> 00:47:27,245
OH, J'Y FAIS FACE.

571
00:47:27,245 --> 00:47:28,947
LE VOICI, LORI !

572
00:47:28,947 --> 00:47:30,481
HEIN?!

573
00:47:30,481 --> 00:47:33,651
- TOUTE LA RÉALITÉ QUE VOUS VOULEZ !
- OUAIS, MERCI À VOUS.

574
00:47:33,651 --> 00:47:35,887
TU SAIS, JE VENU ICI
UNIQUEMENT POUR VOUS !

575
00:47:35,887 --> 00:47:37,588
REGARDEZ REGARDEZ,
LE VOICI.

576
00:47:37,588 --> 00:47:40,825
C'EST ICI.
REGARDEZ-LE.
C'EST TOUT À NOUS, HEIN ?!

577
00:47:40,825 --> 00:47:42,193
ARRÊTEZ CELA !

578
00:47:53,338 --> 00:47:55,573
Ah, je...

579
00:47:57,808 --> 00:47:59,810
SORTONS D'ICI.

580
00:48:10,221 --> 00:48:13,491
On dirait que nous non plus
PARTEZ PAR ICI...

581
00:48:18,129 --> 00:48:19,830
OU NOUS MONTONS.

582
00:48:23,768 --> 00:48:25,703
(bip)

583
00:48:31,576 --> 00:48:33,278
VÉRIFIEZ CECI.

584
00:48:37,382 --> 00:48:40,751
OK, je vérifie
C'EST SORTI. QU'EST-CE QUE JE SUIS
Je vérifie ?

585
00:48:40,751 --> 00:48:44,555
- C'EST
CERTAINEMENT FAISABLE.
- DÉFINIR « FAISABLE ».

586
00:48:44,555 --> 00:48:46,191
IL Y A BEAUCOUP
DE POIGNÉES.

587
00:48:46,191 --> 00:48:48,159
UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS
À CE REBORD,

588
00:48:48,159 --> 00:48:51,196
NOUS SERONS SCOOT
À TRAVERS CETTE COUTURE,

589
00:48:51,196 --> 00:48:53,398
SHIMMY UP
CETTE CREVASSE LÀ,

590
00:48:53,398 --> 00:48:55,566
FAIRE NOTRE CHEMIN
Jusqu'à la dernière paroi rocheuse

591
00:48:55,566 --> 00:48:58,136
Et voilà,
NOUS SOMMES AU SOMMET.

592
00:49:00,105 --> 00:49:02,873
- QU'EN PENSES-TU?
- CHIMMY ?

593
00:49:04,542 --> 00:49:06,978
Je pense que tu es sorti
AU SOLEIL TROP LONGTEMPS.

594
00:49:10,348 --> 00:49:13,484
HÉ, NOUS POUVONS LE FAIRE.

595
00:49:13,484 --> 00:49:16,354
C'EST JUSTE COMME CELA
MUR QUE JE GRIMPAIS
DANS CETTE GYM ROCK.

596
00:49:16,354 --> 00:49:18,156
VOUS L'AVEZ ESCALADE
UNE FOIS, NICK.

597
00:49:18,156 --> 00:49:20,458
OUAIS, ET L'INSTRUCTEUR
J'ai dit que j'étais naturel.

598
00:49:36,141 --> 00:49:37,408
SOIS PRUDENT.

599
00:49:45,850 --> 00:49:47,318
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?

600
00:49:47,318 --> 00:49:49,220
MORCEAU DE GÂTEAU.

601
00:49:49,220 --> 00:49:52,723
Eh bien, nous pourrions être capables
POUR OBTENIR UN SIGNAL TÉLÉPHONIQUE
DE LÀ-HAUT.

602
00:49:52,723 --> 00:49:54,525
NOUS AURONS
UNE BEAUCOUP MEILLEURE CHANCE

603
00:49:54,525 --> 00:49:56,294
D'ÊTRE REPÉRÉ
Là-haut qu'ici.

604
00:50:03,534 --> 00:50:05,603
C'EST NOTRE MEILLEURE OPTION.

605
00:50:08,539 --> 00:50:10,508
NOUS POUVONS LE FAIRE.

606
00:50:14,779 --> 00:50:16,981
ALORS QUE SONT
ON ATTEND ?

607
00:50:27,392 --> 00:50:29,960
EN ICI UN BON.

608
00:50:29,960 --> 00:50:31,729
D'ACCORD.

609
00:50:36,867 --> 00:50:38,669
(grognement)

610
00:50:45,676 --> 00:50:47,612
(Nick grogne)

611
00:50:54,419 --> 00:50:56,354
Ça va ?

612
00:50:56,354 --> 00:50:59,124
Euh, ouais.

613
00:51:00,291 --> 00:51:02,260
DEMANDEZ-MOI ENCORE
QUAND NOUS ARRIVONS AU SOMMET.

614
00:51:08,433 --> 00:51:12,370
PEUT-ÊTRE-- PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
ESSAYEZ MON TÉLÉPHONE D'ICI.

615
00:51:12,370 --> 00:51:14,605
QUOI? NON NON,
PAS MAINTENANT. PAS MAINTENANT.

616
00:51:14,605 --> 00:51:18,576
- OUAIS, MAINTENANT.
- D'accord,
FAITES-LE RAPIDEMENT.

617
00:51:18,576 --> 00:51:21,746
D'ACCORD. J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
POUVEZ-VOUS ME TENIR LA MAIN ?

618
00:51:29,019 --> 00:51:31,356
- OK, tu m'as eu ?
- OUAIS.

619
00:51:32,690 --> 00:51:34,359
D'ACCORD.

620
00:51:41,399 --> 00:51:43,334
(bip)

621
00:51:45,870 --> 00:51:48,706
- J'AI UN SIGNAL.
- QUOI?

622
00:51:50,241 --> 00:51:53,644
- (sonnerie)
-ÇA SONNE.

623
00:51:53,644 --> 00:51:57,081
- OUAIS!
- Femme : 911.

624
00:51:57,081 --> 00:51:58,983
BONJOUR ? BONJOUR?
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE.

625
00:51:58,983 --> 00:52:00,718
- NOTRE GUIDE EST... BONJOUR ?
- (bips)

626
00:52:00,718 --> 00:52:04,389
BONJOUR ?
Je l'ai perdue.

627
00:52:04,389 --> 00:52:07,325
- C'EST BON.
ESSAYER À NOUVEAU.
- (bip)

628
00:52:09,059 --> 00:52:12,163
- (sonnerie)
- Ça sonne encore.

629
00:52:12,163 --> 00:52:13,964
Femme : 911.
QUELLE EST VOTRE URGENCE ?

630
00:52:13,964 --> 00:52:16,301
- Salut, nous sommes perdus dans...
- (bips)

631
00:52:16,301 --> 00:52:18,669
MERDE ! MERDE!
Je l'ai encore perdue.

632
00:52:18,669 --> 00:52:21,071
D'ACCORD.

633
00:52:21,071 --> 00:52:23,140
METTEZ-LE SUR HAUT-PARLEUR

634
00:52:23,140 --> 00:52:24,942
ET PENCHEZ-VOUS.
JE VAIS TENIR.

635
00:52:24,942 --> 00:52:27,612
- VRAIMENT?
- OUAIS, JE T'AI.

636
00:52:27,612 --> 00:52:29,547
ALLEZ.
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

637
00:52:32,450 --> 00:52:34,185
D'ACCORD.

638
00:52:34,185 --> 00:52:35,853
(bip)

639
00:52:35,853 --> 00:52:39,324
- D'accord. D'ACCORD.
- POURSUIVRE.

640
00:52:39,324 --> 00:52:41,292
- PRÊT?
- OUAIS.

641
00:52:41,292 --> 00:52:42,693
- ES-TU SÛR?
- OUAIS.

642
00:52:42,693 --> 00:52:44,329
D'accord, d'accord.

643
00:52:44,329 --> 00:52:47,832
(le téléphone bipe, sonne)

644
00:52:47,832 --> 00:52:50,601
Femme :
911. Bonjour. Bonjour.

645
00:52:50,601 --> 00:52:53,103
- POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?
- Où est ta position ?

646
00:52:53,103 --> 00:52:55,973
- NOUS SOMMES PERDUS
LE GRAND CANYON.
- (les deux crient)

647
00:52:55,973 --> 00:52:59,043
- OBTENU.
- OH MON DIEU.
OH MERDE.

648
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
OUAIS, D'accord.

649
00:53:15,693 --> 00:53:17,628
(toux)

650
00:53:21,799 --> 00:53:23,901
(Nick grogne)

651
00:53:33,611 --> 00:53:35,079
NICK.

652
00:53:35,079 --> 00:53:37,348
- Hé, chérie,
TU VA BIEN ?
- (marmonnant)

653
00:53:37,348 --> 00:53:38,849
TU VA BIEN ?

654
00:53:38,849 --> 00:53:41,352
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?
- MA JAMBE-- MA JAMBE--

655
00:53:41,352 --> 00:53:43,988
- OH, C'EST TUEUR--
- OK, je vais juste
ALLEZ ICI ET PRENEZ...

656
00:53:43,988 --> 00:53:47,258
- ET REGARDEZ. D'ACCORD.
- (grognement)

657
00:53:50,060 --> 00:53:52,697
JE VAIS LEVER
VOTRE PANTALON LEVÉE
POUR OBTENIR UN MIEUX REGARD.

658
00:53:55,533 --> 00:53:57,802
- (squelches)
- (en criant)

659
00:53:59,537 --> 00:54:01,639
OH MON DIEU.

660
00:54:03,674 --> 00:54:06,577
- EST-IL CASSÉ ?
- JE NE...

661
00:54:06,577 --> 00:54:09,146
Je ne peux pas vraiment le dire.

662
00:54:23,027 --> 00:54:25,430
LORI, JUSTE PU--
SORTEZ-MOI.

663
00:54:25,430 --> 00:54:27,432
- TIREZ JUSTE...
TIREZ-MOI JUSTE--
- NON, NICK, je...

664
00:54:27,432 --> 00:54:29,734
- (cris)
- NON, je ne pense pas
NOUS DEVONS ESSAYER DE FAIRE CELA.

665
00:54:29,734 --> 00:54:32,637
- TIREZ-MOI... SORTEZ-MOI !
- D'ACCORD. D'ACCORD CHÉRI.

666
00:54:32,637 --> 00:54:34,705
- Tire-moi vers le haut.
- D'ACCORD.

667
00:54:34,705 --> 00:54:36,674
- OH, PUTAIN.
- OK, PRÊT ?

668
00:54:36,674 --> 00:54:40,244
(marmonne)
VENEZ ICI. AIDE-MOI.

669
00:54:40,244 --> 00:54:43,147
(cris)
CONTINUEZ À TIRER !

670
00:54:43,147 --> 00:54:46,484
- ( grognements )
- CONTINUEZ À ESSAYER !
OH OUAIS, C'EST BON !

671
00:54:51,322 --> 00:54:53,223
ENTAILLE?

672
00:54:57,428 --> 00:54:59,697
(grognement)

673
00:55:01,198 --> 00:55:02,467
OUF, NON.

674
00:55:20,518 --> 00:55:22,687
SORTEZ D'ICI !

675
00:55:22,687 --> 00:55:24,221
SORTEZ D'ICI !

676
00:55:26,824 --> 00:55:28,593
(haletant)

677
00:55:30,428 --> 00:55:33,764
NICK, NICK,
Je t'ai entendu crier.

678
00:55:36,033 --> 00:55:38,202
- OÙ TU EST OÙ ?
- Je pensais que

679
00:55:38,202 --> 00:55:40,270
SI JE POUVAIS TROUVER
Une sorte de levier,

680
00:55:40,270 --> 00:55:42,306
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX TIRER
CE ROCHE VERS LE HAUT.

681
00:55:42,306 --> 00:55:43,841
VRAIMENT?

682
00:55:46,711 --> 00:55:49,414
- (le bois grince)
- VENEZ.

683
00:55:56,186 --> 00:55:58,188
- (clics)
- (les deux crient)

684
00:55:58,188 --> 00:56:01,125
-AH! DIEU!
- (marmonnant)

685
00:56:31,989 --> 00:56:33,691
COMMENT ÇA RESSEMBLE ?

686
00:56:35,693 --> 00:56:37,294
PAS TROP MAL.

687
00:56:38,929 --> 00:56:41,365
VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ
UN MENTEUR DE MERDE.

688
00:56:43,167 --> 00:56:44,669
C'EST BON.

689
00:56:46,203 --> 00:56:48,739
C'EST UNE BONNE QUALITÉ
A AVOIR DANS UNE FEMME.

690
00:56:53,210 --> 00:56:55,045
C'EST SI MAL, hein ?

691
00:57:00,818 --> 00:57:02,653
DES IDÉES ?

692
00:57:07,592 --> 00:57:10,461
JE POURRAIS Y ALLER
POUR DE L'AIDE.

693
00:57:11,829 --> 00:57:13,664
Sauf que nous sommes perdus.

694
00:57:16,200 --> 00:57:18,135
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOTRE TÉLÉPHONE ?

695
00:57:36,320 --> 00:57:39,490
VOTRE APPEL EST PASSÉ
AVANT, N'EST-CE PAS ?

696
00:57:39,490 --> 00:57:41,959
MÊME SI C'EST FAIT,
Je n'ai pas eu de chance

697
00:57:41,959 --> 00:57:44,094
À INFORMER À L'OPÉRATEUR
OÙ NOUS SOMMES...

698
00:57:45,329 --> 00:57:47,598
PAS QUE JE SAIS MÊME
OÙ NOUS SOMMES.

699
00:57:47,598 --> 00:57:50,935
MAIS HENRY NOUS A EU
UN PERMIS, ET QUAND
Il ne se présente pas,

700
00:57:50,935 --> 00:57:52,903
ILS VONT SAVOIR
QUE NOUS MANQUONS
ET ILS VONT

701
00:57:52,903 --> 00:57:54,905
ENVOYER QUELQU'UN À VENIR
VOUS RECHERCHEZ,
DONC C'EST BIEN.

702
00:57:54,905 --> 00:57:57,107
PENSEZ-VOUS VRAIMENT

703
00:57:57,107 --> 00:57:59,844
C'EST HENRY EN FAIT
VOUS AVEZ UN PERMIS ?

704
00:58:10,988 --> 00:58:12,923
(le corbeau croasse)

705
00:58:20,631 --> 00:58:24,134
VOUS SOUVENEZ-VOUS
L'HISTOIRE DU GARS
QUI A FAIT UNE RANDONNÉE

706
00:58:25,770 --> 00:58:29,840
EN... DIEU... EN UTAH,
JE PENSE QUE C'ÉTAIT ?

707
00:58:29,840 --> 00:58:32,342
(inspire profondément)

708
00:58:32,342 --> 00:58:34,111
IL TOMBE...

709
00:58:35,345 --> 00:58:37,447
Ou peut-être qu'il a eu
Pris dans un éboulement.

710
00:58:37,447 --> 00:58:40,785
Je ne m'en souviens pas,
MAIS QUELQUE CAS

711
00:58:40,785 --> 00:58:43,120
IL A EU SON BRAS

712
00:58:43,120 --> 00:58:45,590
ÉPINGLÉ PAR UN ROCHE.

713
00:58:45,590 --> 00:58:49,960
IL A TOUT ESSAYÉ
IL POURRAIT SE LIBÉRER

714
00:58:49,960 --> 00:58:51,896
MAIS RIEN N'A FONCTIONNÉ,

715
00:58:52,997 --> 00:58:56,166
ALORS IL A COUPÉ
SON PROPRE BRAS.

716
00:58:58,869 --> 00:59:01,038
JE PENSE
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.

717
00:59:01,038 --> 00:59:03,473
NON, CE N'EST PAS
C'EST DIFFÉRENT.

718
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
IL ÉTAIT SEUL.

719
00:59:06,877 --> 00:59:09,079
ET JE VOUS A.

720
00:59:09,079 --> 00:59:11,015
Nous sommes un devant lui.

721
00:59:12,316 --> 00:59:15,319
NON, IL AVAIT
PAS DE CHOIX, MAIS NOUS LE FAISONS.

722
00:59:19,657 --> 00:59:22,960
- NOUS ?
- OUI, NOUS POUVONS,

723
00:59:22,960 --> 00:59:25,996
TU SAIS, ESSAYEZ TOUJOURS
ET TRAVAILLEZ QUELQUE CHOSE.

724
00:59:25,996 --> 00:59:28,265
IL A SURVÉCU.

725
00:59:28,265 --> 00:59:30,067
JE POURRAIS AUSSI.

726
00:59:32,269 --> 00:59:35,505
NICK, VOUS-- VOUS NE POUVEZ PAS
COUPEZ VOTRE PIED.

727
00:59:35,505 --> 00:59:37,041
JE SAIS QUE JE NE PEUX PAS...

728
00:59:39,376 --> 00:59:40,978
MAIS VOUS POUVEZ.

729
00:59:43,080 --> 00:59:44,514
NON.

730
00:59:45,916 --> 00:59:47,384
NON. NON.

731
00:59:49,486 --> 00:59:51,956
LA DOULEUR EST

732
00:59:51,956 --> 00:59:55,025
COMME LA FOUDRE COURANT
À TRAVERS MES VEINES.

733
00:59:55,025 --> 00:59:57,828
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça.

734
00:59:57,828 --> 00:59:59,997
- JE NE PEUX PAS COUPER...
- J'ai vu un loup.

735
00:59:59,997 --> 01:00:02,132
QUOI? ICI?

736
01:00:02,132 --> 01:00:04,869
QUAND TU ES ALLÉ CHERCHER
POUR CE MORCEAU DE BOIS.

737
01:00:06,070 --> 01:00:08,305
D'ACCORD. D'ACCORD.

738
01:00:08,305 --> 01:00:11,441
- NOUS DEVONS
SORTEZ-VOUS D'ICI.
- OH, LORI, ça ne sert à rien.

739
01:00:11,441 --> 01:00:13,778
- LORI, S'IL VOUS PLAIT.
- (grognement)

740
01:00:13,778 --> 01:00:15,713
LORI, S'IL VOUS PLAIT.

741
01:00:17,314 --> 01:00:19,917
Il faut y aller maintenant.

742
01:00:19,917 --> 01:00:22,152
LORI, NE LE FAIS PAS.
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.

743
01:00:22,152 --> 01:00:24,088
(grognement)

744
01:00:31,495 --> 01:00:33,630
- VENEZ.
- NON. Oh, s'il vous plaît.

745
01:00:33,630 --> 01:00:35,299
- ALLEZ.
AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.
- S'IL TE PLAÎT.

746
01:00:35,299 --> 01:00:37,001
- S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.
- ALLEZ.

747
01:00:37,001 --> 01:00:39,837
- (cris)
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.
- JE SUIS DÉSOLÉ.

748
01:00:39,837 --> 01:00:42,072
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS DÉSOLÉ.

749
01:00:42,072 --> 01:00:44,441
(pleurer)
OH, ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT.

750
01:00:44,441 --> 01:00:48,545
VEUILLEZ BOUGER VOTRE JAMBE.
Oh, s'il vous plaît.

751
01:00:48,545 --> 01:00:51,481
- S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ.
S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ.
- S'IL TE PLAÎT!

752
01:00:51,481 --> 01:00:54,418
- (marmonnant)
- OH, S'IL VOUS PLAIT, OBTENEZ...

753
01:00:56,353 --> 01:00:58,488
NOUS NE POUVONS PAS RESTER.

754
01:00:58,488 --> 01:01:00,691
AIDEZ-NOUS.

755
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
(oiseau qui crie)

756
01:01:09,466 --> 01:01:11,802
Disons
Que tu as raison

757
01:01:11,802 --> 01:01:15,840
ET NOUS DEVONS...

758
01:01:18,308 --> 01:01:20,310
JE DOIS COUPER
VOTRE PIED ENLEVÉ.

759
01:01:21,846 --> 01:01:25,149
COMMENT JE SUIS EXACTEMENT
Je devais faire ça ?

760
01:01:25,149 --> 01:01:27,651
AVEC LE COUTEAU D'HENRY.

761
01:01:30,120 --> 01:01:32,056
Nous l'avons enterré.

762
01:01:32,056 --> 01:01:33,991
(les mouches bourdonnent)

763
01:01:41,698 --> 01:01:44,301
COMMENT PEUT-IL
JE SUIS TELLEMENT STUPIDE ?

764
01:01:44,301 --> 01:01:46,403
J'y retournerai
ET PRENEZ LE COUTEAU.

765
01:01:46,403 --> 01:01:49,039
- OUBLIE ÇA.
- ALLEZ.

766
01:01:49,039 --> 01:01:51,141
VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME :
SI NOUS NE VOUS COMPRENONS PAS
HORS D'ICI,

767
01:01:51,141 --> 01:01:52,843
Alors tu vas mourir.

768
01:01:52,843 --> 01:01:55,045
VOUS NE CONNAISSEZ PAS VOTRE CHEMIN
RETOUR À LA TOMBE D'HENRY.

769
01:01:55,045 --> 01:01:58,816
- JE PEUX ESSAYER.
- MAIS ET SI VOUS VOUS PERDEZ ?

770
01:01:58,816 --> 01:02:01,852
HEIN. JE SUIS DÉJÀ PERDU.

771
01:02:01,852 --> 01:02:04,088
- JE SUIS SÉRIEUX.
- MOI AUSSI.

772
01:02:04,088 --> 01:02:06,456
JE PEUX FAIRE CELA.

773
01:02:08,292 --> 01:02:10,494
NON, JE NE PEUX PAS VOUS LAISSER.

774
01:02:10,494 --> 01:02:12,596
Eh bien, essayez de m'arrêter.

775
01:02:12,596 --> 01:02:14,698
(rires)

776
01:02:16,033 --> 01:02:18,502
JE SUIS DÉSOLÉ.
CE N'ÉTAIT PAS DRÔLE.

777
01:02:18,502 --> 01:02:20,604
OUAIS, C'ÉTAIT.

778
01:02:36,987 --> 01:02:39,323
CELA DEVRAIT ÊTRE BEAUCOUP.

779
01:02:40,557 --> 01:02:42,159
ICI.

780
01:02:42,159 --> 01:02:44,194
- HEIN.
- Juste au cas où.

781
01:02:46,030 --> 01:02:49,133
SUPER. OÙ SONT
LES GUIMAUVES ?

782
01:02:52,769 --> 01:02:54,638
Eh bien, je devrais y aller.

783
01:02:54,638 --> 01:02:56,540
Je ne veux pas me faire attraper
LÀ DANS LE NOIR.

784
01:02:59,276 --> 01:03:02,947
HÉ, JE REVIENS
SI RAPIDEMENT QUE VOUS NE LE FAIREEZ PAS
Je sais même que j'étais parti.

785
01:03:07,517 --> 01:03:09,086
Je te verrai bientôt.

786
01:03:15,125 --> 01:03:17,061
DES SENTIERS HEUREUX.

787
01:03:23,934 --> 01:03:25,369
LORI.

788
01:03:27,304 --> 01:03:29,874
SOIS PRUDENT.

789
01:03:52,863 --> 01:03:54,798
(les vautours croassent)

790
01:03:56,833 --> 01:03:59,069
OH, OÙ L'ENFER
L'êtes-vous, HENRY ?

791
01:04:39,543 --> 01:04:41,845
D'ACCORD. OH, DIEU.

792
01:04:53,557 --> 01:04:55,125
Je suis désolé, Henry.

793
01:05:06,870 --> 01:05:08,438
DIEU.

794
01:05:11,308 --> 01:05:13,310
(cri en écho)

795
01:05:14,411 --> 01:05:15,879
(le corbeau croasse)

796
01:05:18,615 --> 01:05:19,849
NICK.

797
01:05:25,022 --> 01:05:26,957
(vent hurlant)

798
01:05:48,445 --> 01:05:49,913
(les mouches bourdonnent)

799
01:08:00,910 --> 01:08:02,912
(gémissements)

800
01:08:04,214 --> 01:08:06,550
-HÉ.
- HÉ.

801
01:08:08,285 --> 01:08:10,320
DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE.

802
01:08:10,320 --> 01:08:12,256
NON, NE LE SOYEZ PAS.

803
01:08:13,490 --> 01:08:15,225
COMMENT TE SENS-TU?

804
01:08:18,027 --> 01:08:19,963
Je ne peux pas me plaindre.

805
01:08:21,298 --> 01:08:23,333
Comment va Henri ?

806
01:08:31,908 --> 01:08:33,943
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

807
01:08:35,078 --> 01:08:36,980
C'est notre permis.

808
01:08:36,980 --> 01:08:39,749
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

809
01:08:39,749 --> 01:08:42,952
QUE NOUS RESTERONS
AU CAMPING HAVASUPAI...

810
01:08:44,321 --> 01:08:46,590
DE RETOUR LUNDI,
LE 28 MAI.

811
01:08:49,259 --> 01:08:51,528
DONC MÊME S'ILS PARTENT
VOUS RECHERCHEZ,

812
01:08:51,528 --> 01:08:55,499
ILS NE SAURONT PAS
O REGARDER.

813
01:08:55,499 --> 01:08:57,434
(papier froissé)

814
01:09:14,484 --> 01:09:16,586
L'AVEZ-VOUS STÉRILISÉ ?

815
01:09:18,488 --> 01:09:20,857
OUAIS.
OUAIS, je l'ai fait.

816
01:09:20,857 --> 01:09:22,626
C'EST BIEN.

817
01:09:22,626 --> 01:09:25,028
JE NE VEUX PAS
POUR OBTENIR UNE INFECTION.

818
01:09:27,397 --> 01:09:29,233
C'EST BON.

819
01:09:30,500 --> 01:09:32,769
JE NE LE REtiendrai PAS
CONTRE VOUS.

820
01:09:34,738 --> 01:09:36,240
PROMESSE?

821
01:09:36,240 --> 01:09:38,608
TRAVERSE MON COEUR,

822
01:09:40,009 --> 01:09:41,511
J'espère mourir.

823
01:09:46,316 --> 01:09:48,252
ICI, IL FAUT
MORDEZ CECI.

824
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
MMM.

825
01:09:52,856 --> 01:09:54,991
J'ADORE
QUAND TU PARLES SALE.

826
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
(Nick gémit)

827
01:10:33,730 --> 01:10:35,665
(pleurer)

828
01:11:39,829 --> 01:11:41,765
(les loups hurlent)

829
01:11:54,878 --> 01:11:56,846
(grogne)

830
01:12:04,454 --> 01:12:06,956
- (grogne)
- (aboiement)

831
01:12:06,956 --> 01:12:08,425
SORTEZ D'ICI !

832
01:12:12,396 --> 01:12:14,263
LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE !

833
01:12:16,165 --> 01:12:18,101
(les hurlements continuent)

834
01:12:24,808 --> 01:12:26,510
Hé.

835
01:12:27,611 --> 01:12:29,646
JE DOIS Y ALLER
OBTENEZ PLUS DE BOIS.

836
01:12:33,149 --> 01:12:35,419
SOUHAITE-MOI CHANCE.

837
01:12:41,991 --> 01:12:43,927
(les hurlements continuent)

838
01:13:30,474 --> 01:13:32,408
(les hurlements continuent)

839
01:13:48,558 --> 01:13:50,760
(grognement)

840
01:14:16,285 --> 01:14:17,353
(cris)

841
01:14:24,193 --> 01:14:26,362
(jappe)

842
01:14:26,362 --> 01:14:28,532
(gémissements)

843
01:14:54,758 --> 01:14:56,693
(le vent souffle)

844
01:15:02,165 --> 01:15:04,100
( grognements )

845
01:15:05,969 --> 01:15:07,904
(marmonne)

846
01:15:11,107 --> 01:15:13,042
(grognement)

847
01:15:19,515 --> 01:15:21,250
L'AVEZ-VOUS ?

848
01:15:29,559 --> 01:15:31,995
QUAND NOUS REVENONS, je suis...

849
01:15:31,995 --> 01:15:34,631
QUAND NOUS REVENONS...?

850
01:15:34,631 --> 01:15:38,501
QUAND NOUS REVENONS,
JE NE VAIS PAS PRENDRE
Ce travail avec ton père.

851
01:15:38,501 --> 01:15:40,136
VOUS N'ÊTES PAS?

852
01:15:40,136 --> 01:15:43,406
QUI VA ACHETER DES CHAUSSURES DE RUNNING
D'UN VENDEUR UNijambiste ?

853
01:15:45,909 --> 01:15:47,711
JOGGERS À UNE JAMBES.

854
01:15:47,711 --> 01:15:49,613
(les deux rient)

855
01:15:59,555 --> 01:16:02,391
Je n'aurais jamais dû
Nous a mis dans ce pétrin.

856
01:16:04,027 --> 01:16:05,461
Nous n'appartenons pas ici.

857
01:16:20,109 --> 01:16:22,045
(les loups hurlent)

858
01:16:23,479 --> 01:16:25,414
(les loups aboient)

859
01:16:29,719 --> 01:16:31,655
(les hurlements continuent)

860
01:17:31,180 --> 01:17:32,949
ALLEZ-Y !

861
01:17:34,150 --> 01:17:36,753
ÉLOIGNEZ-VOUS,
VOUS BÂTARDS !

862
01:17:46,963 --> 01:17:48,597
(grognement)

863
01:18:36,880 --> 01:18:38,982
- (des coups de couteau)
- (crie)

864
01:18:40,249 --> 01:18:41,785
(grognement)

865
01:18:47,857 --> 01:18:49,425
(cris)

866
01:18:49,425 --> 01:18:51,961
NON ! NON!

867
01:19:12,748 --> 01:19:14,083
(jappe)

868
01:19:18,254 --> 01:19:20,189
(aboiement)

869
01:19:24,527 --> 01:19:26,462
(haletant)

870
01:20:47,476 --> 01:20:49,345
C'EST DE L'EAU ?

871
01:20:53,016 --> 01:20:55,284
NOUS N'AVONS PAS
N'IMPORTE QUELLE EAU.

872
01:20:57,954 --> 01:20:59,989
Je vais vérifier la mule.

873
01:21:01,390 --> 01:21:03,492
NOUS N'AVONS PAS
UNE MULE, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

874
01:21:05,228 --> 01:21:08,731
ICI. ICI,
TU DEVRAIS ESSAYER
ET MANGER QUELQUE CHOSE.

875
01:21:10,967 --> 01:21:13,702
ICI.
OUVREZ VOTRE BOUCHE.

876
01:21:13,702 --> 01:21:16,405
OH. QU'EST-CE QUE C'EST?

877
01:21:16,405 --> 01:21:18,607
C'est du loup rôti.

878
01:21:23,446 --> 01:21:25,681
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
UN VÉGÉTARIEN.

879
01:21:26,782 --> 01:21:29,085
Ça va et vient.

880
01:21:29,085 --> 01:21:31,320
ICI, OUVRE TA BOUCHE.

881
01:21:31,320 --> 01:21:33,222
(des gags)

882
01:21:33,222 --> 01:21:35,424
VENEZ. VOUS AVEZ
MANGER QUELQUE CHOSE.

883
01:21:35,424 --> 01:21:37,360
JE NE DIRAI PAS NON
JUSQU'AU DERNIER BÂTON DE GUM.

884
01:21:42,831 --> 01:21:45,134
ICI, VIVEZ-LE.

885
01:21:45,134 --> 01:21:47,470
PRENEZ TOUT.

886
01:21:48,537 --> 01:21:49,973
ICI.

887
01:22:02,785 --> 01:22:06,322
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SOUHAITE
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE DE PLUS
Je pourrais le faire pour toi.

888
01:22:06,322 --> 01:22:10,994
JE NE PEUX PAS LE DIRE
OÙ JE... FIN

889
01:22:10,994 --> 01:22:13,862
ET TOUT
Ailleurs, commence.

890
01:22:15,798 --> 01:22:17,800
J'AI L'impression
JE DISPARAIS.

891
01:22:17,800 --> 01:22:20,603
Hé, tu ne disparais pas.
VOUS ÊTES ICI.

892
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
JE NE SUIS PLUS MOI.

893
01:22:25,908 --> 01:22:28,411
JE SUIS TOUT CELA.

894
01:22:28,411 --> 01:22:30,679
JE SUIS TOUT.

895
01:22:33,016 --> 01:22:35,084
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

896
01:22:39,688 --> 01:22:42,791
- C'EST BON.
- NON, CE N'EST PAS BIEN.

897
01:22:42,791 --> 01:22:45,261
HÉ, je VAIS
SORTEZ-VOUS D'ICI,

898
01:22:45,261 --> 01:22:48,031
MAIS J'AI BESOIN DE TOI
POUR RESTER FORT.
TU NE PEUX PAS M'ABANDONNER.

899
01:22:48,031 --> 01:22:50,633
- (gémissements)
- HÉ, JE SUIS SÉRIEUX.

900
01:22:50,633 --> 01:22:53,202
Je suis vraiment de mauvaise humeur
ET VOUS NE VOULEZ PAS
Fais-moi chier, d'accord ?

901
01:22:53,202 --> 01:22:55,404
- VOUS L'AVEZ COMPRIS ?
- JE L'AI.

902
01:22:56,772 --> 01:22:58,407
BIEN.

903
01:22:59,475 --> 01:23:01,444
MAINTENANT, OBTENONS
L'ENFER HORS D'ICI.

904
01:23:11,354 --> 01:23:14,390
- (les deux grognent)
- (pleure)

905
01:23:20,796 --> 01:23:22,498
LAISSEZ-MOI ICI.

906
01:23:22,498 --> 01:23:25,901
NON. OUBLIE ÇA.

907
01:23:25,901 --> 01:23:28,137
VOUS N'Y RÉUSSIREZ JAMAIS
Sortez d'ici avec moi.

908
01:23:32,641 --> 01:23:34,710
S'IL TE PLAÎT.
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.

909
01:23:34,710 --> 01:23:36,579
S'IL TE PLAÎT.

910
01:23:42,885 --> 01:23:46,089
(gémissements)
CELA FAIT TROP MAL.

911
01:23:46,089 --> 01:23:48,257
C'EST JUSTE VOTRE
UNE MAUVAISE INTÉRIEURE PARLANT.

912
01:23:52,095 --> 01:23:54,897
- S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ.
- NON, SI ON ARRÊTE, NOUS MOURONS.

913
01:24:12,781 --> 01:24:14,217
(reniflant)

914
01:24:33,936 --> 01:24:37,973
- (gémissant)
- LEVEZ-VOUS. VENEZ,
LEVEZ-VOUS. EN HAUT.

915
01:24:41,076 --> 01:24:43,546
ALLEZ.
( grognements )

916
01:24:43,546 --> 01:24:45,548
METTRE TON BRAS
DANS CE... SUR CELA.

917
01:24:47,583 --> 01:24:49,752
AUTRE BRAS
SUR MOI. ALLEZ.

918
01:24:51,086 --> 01:24:53,556
- POURQUOI TU FAIS CELA ?
- ARRÊTEZ DE PARLER.

919
01:24:53,556 --> 01:24:56,024
VOUS GASPILLEZ DE L'ÉNERGIE.

920
01:25:01,830 --> 01:25:04,533
J'AI COMPRIS--
UN AMOUR DUR, N'EST-CE PAS ?

921
01:25:04,533 --> 01:25:07,236
TU FAIS MIEUX
CROYEZ-LE.

922
01:25:07,236 --> 01:25:09,372
J'AI JAMAIS ÉTÉ FAN.

923
01:25:13,276 --> 01:25:15,211
(reniflant)

924
01:25:29,425 --> 01:25:31,360
(crier un vautour)

925
01:25:33,229 --> 01:25:34,997
ATTENDEZ. NOUS DEVONS ARRÊTER
PENDANT UNE MINUTE.

926
01:25:34,997 --> 01:25:36,765
- HEIN?
- Ouais, allonge-toi.

927
01:25:56,752 --> 01:25:58,687
(voler bourdonnant)

928
01:26:16,505 --> 01:26:18,807
Ah.

929
01:26:18,807 --> 01:26:21,310
(toux)

930
01:27:54,269 --> 01:27:56,705
C'EST UN BON REGARD
POUR VOUS.

931
01:28:02,811 --> 01:28:05,348
Je suis content
VOUS L'AIMEZ.

932
01:28:06,949 --> 01:28:09,918
Je sauterais
VOS OS, MAIS...

933
01:28:11,620 --> 01:28:13,822
UNE AUTRE FOIS.

934
01:28:13,822 --> 01:28:16,959
Je n'ai jamais su
QUE TU ÉTAIS TELLEMENT...

935
01:28:19,828 --> 01:28:21,864
COURAGEUX.

936
01:28:21,864 --> 01:28:24,099
JE NE LE SUIS PAS.

937
01:28:26,301 --> 01:28:28,404
J'ai vraiment peur.

938
01:28:30,305 --> 01:28:32,675
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
VOUS N'ÊTES PAS COURAGEUX.

939
01:28:34,009 --> 01:28:36,545
CELA SIGNIFIE JUSTE
QUE VOUS ÊTES INTELLIGENT.

940
01:28:39,682 --> 01:28:43,051
- LORI--
- Oubliez ça.

941
01:28:43,051 --> 01:28:45,388
Je ne pars pas
VOUS ICI.

942
01:28:45,388 --> 01:28:47,890
Je suis désolé, LORI.

943
01:28:47,890 --> 01:28:50,593
- FERMEZ-LA.
- Je le pense, LORI.

944
01:28:52,695 --> 01:28:55,631
VOUS SAVEZ VRAIMENT COMMENT
POUR METTRE SOUS MA PEAU.

945
01:28:55,631 --> 01:28:58,567
C'EST UNE DES CHOSES
VOUS AIMEZ MOI.

946
01:29:00,636 --> 01:29:02,638
EN FAIT, C'EN EST UN
DES CHOSES

947
01:29:02,638 --> 01:29:05,207
JE VAIS
CHANGEZ À PROPOS DE VOUS.

948
01:29:06,875 --> 01:29:09,378
DONC J'AI CELA
À ATTENDRE AVEC IMPATIENCE.

949
01:29:18,153 --> 01:29:20,456
NE SOYEZ PAS TRISTE.

950
01:29:35,404 --> 01:29:37,773
NOUS AVONS DEVRAIT
RESTÉ AU LIT...

951
01:29:40,208 --> 01:29:43,078
ET JE JUSTE REGARDÉ
SUR L'IMAGE

952
01:29:43,078 --> 01:29:45,380
CHAQUE FOIS
DANS UN TEMPS.

953
01:29:45,380 --> 01:29:47,082
JE TE L'AI DIT.

954
01:29:48,183 --> 01:29:50,085
OU PARTI À HAWAII.

955
01:29:51,253 --> 01:29:53,889
HAWAÏ, C'EST BEAU.

956
01:29:53,889 --> 01:29:56,625
Je parie que c'est
OÙ ILS VONT.

957
01:29:58,594 --> 01:30:00,295
OMS?

958
01:30:00,295 --> 01:30:02,230
(jet rugissant)

959
01:30:10,639 --> 01:30:12,975
(le corbeau croasse)

960
01:30:14,176 --> 01:30:15,944
(les loups hurlent)

961
01:30:18,747 --> 01:30:20,649
OK, viens.
ALLEZ.

962
01:30:20,649 --> 01:30:22,250
Il faut y aller.
ALLEZ.

963
01:30:23,486 --> 01:30:25,654
VENEZ,
EN HAUT.

964
01:30:30,493 --> 01:30:31,960
RESTER.

965
01:30:33,596 --> 01:30:36,131
OH MON DIEU.
Hé, allez, allez.

966
01:30:36,131 --> 01:30:37,566
VENEZ,
Il faut qu'on se lève.

967
01:30:37,566 --> 01:30:39,968
NOUS NE POUVONS PAS RESTER ICI
UNE AUTRE NUIT. ALLEZ.

968
01:30:39,968 --> 01:30:41,904
(le loup grogne)

969
01:30:44,940 --> 01:30:47,109
VENEZ.
ALLEZ, BÉBÉ.

970
01:30:47,109 --> 01:30:49,244
VENEZ,
LEVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT.
Nick, s'il te plaît.

971
01:31:00,623 --> 01:31:02,190
ALLER!

972
01:31:05,894 --> 01:31:07,763
CONTINUE! ALLER!

973
01:31:15,103 --> 01:31:17,039
SORTEZ D'ICI ! ALLER!

974
01:31:19,007 --> 01:31:21,043
- CONTINUE!
- (grognement)

975
01:31:24,446 --> 01:31:26,114
(gémissant)

976
01:31:30,686 --> 01:31:32,254
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI !

977
01:31:34,056 --> 01:31:36,925
- CONTINUE!
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI !
- (les loups aboient)

978
01:31:38,293 --> 01:31:41,697
ENTAILLE. Allez, Nick.
NOUS DEVONS Y ALLER.

979
01:31:41,697 --> 01:31:43,632
(les loups hurlent)

980
01:32:15,731 --> 01:32:18,300
"...JUSQU'À LA MORT
VOUS PARTEZ ? »

981
01:32:34,249 --> 01:32:36,184
(Lori pleure)

982
01:32:45,193 --> 01:32:47,495
Je t'aime.

983
01:32:51,934 --> 01:32:53,869
(sanglotant)

984
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
(étouffement)

985
01:33:08,784 --> 01:33:12,721
OH DIEU.
JE SUIS DÉSOLÉ.

986
01:33:17,459 --> 01:33:19,594
JE SUIS DÉSOLÉ.

987
01:33:38,647 --> 01:33:40,582
(vrombissement d'un hélicoptère)

988
01:34:13,448 --> 01:34:15,317
(aboiement)

989
01:34:28,130 --> 01:34:30,065
(les sanglots continuent)

990
01:34:47,950 --> 01:34:50,618
Madame, ça va ?

991
01:34:52,020 --> 01:34:53,756
NOUS DEVONS OBTENIR
VOUS À UN HÔPITAL.

992
01:34:53,756 --> 01:34:55,924
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?

993
01:34:55,924 --> 01:34:58,693
AVEZ-VOUS FAIT
UN S.O.S. APPELER HIER ?

994
01:35:00,462 --> 01:35:02,765
NOUS DEVONS L'OBTENIR
UN PEU D'OXYGÈNE.

995
01:35:02,765 --> 01:35:04,933
ELLE EST EN CHOC.
D'accord, madame, j'ai juste besoin de vous

996
01:35:04,933 --> 01:35:06,534
POUR ME REGARDER DANS LES YEUX.
REGARDE-MOI DANS LES YEUX.

997
01:35:06,534 --> 01:35:08,470
CELA VA ÊTRE BIEN.
NOUS ALLONS VOUS ATTEINDRE
HORS D'ICI.

998
01:35:09,805 --> 01:35:12,007
REGARDE-MOI DANS LES YEUX.
TOUT ira bien pour toi.

999
01:35:12,007 --> 01:35:14,576
RALENTISSEZ JUSTE
VOTRE RESPIRATION, d'accord ?

1000
01:35:19,347 --> 01:35:22,284
- (le vent souffle)
- (le vrombissement continue)

1001
01:36:45,500 --> 01:36:47,936
(jeu de partitions)




